1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,466 --> 00:01:28,633
Ven aquí, monta mi espalda y jugaremos.
Ven aquí, monta mi espalda y jugaremos.

4
00:01:28,633 --> 00:01:29,366
Ay, mi amor.
Entonces mi amado.

5
00:01:29,366 --> 00:01:36,366
Amor, amor, amor, mi amor.
Que amor, amada mía.

6
00:01:36,366 --> 00:01:40,666
Chunhyang

7
00:01:40,666 --> 00:01:46,800
Ay, mi amor.
Entonces mi amado.

8
00:01:47,533 --> 00:01:56,133
¿Qué te gustaría comer?
¿Qué te gustaría comer?

9
00:01:56,133 --> 00:02:00,733
Una sandía redonda pinchada

10
00:02:00,733 --> 00:02:03,100
¿vertido con dulce miel blanca?

11
00:02:04,566 --> 00:02:13,533
Saca las semillas y saca un pedacito rojo.
Saborea el jugo espeso.

12
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
No, no quiero ninguno.

13
00:02:18,300 --> 00:02:26,833
Cantada por Cho Sang-hyeon
Tocado por Kim Myeong-hwan
¿Entonces qué te gustaría comer?
¿Qué te gustaría comer?

14
00:02:26,833 --> 00:02:31,100
Sung Chunhyang YI Hyo-jeong
Lee Mongryong Cho Seung-woo
Un corto, grueso y ovalado.

15
00:02:31,100 --> 00:02:35,333
¿pepino, berenjena o melón dulce?

16
00:02:35,700 --> 00:02:39,466
No, no quiero ninguno.

17
00:02:40,066 --> 00:02:48,100
¿Entonces qué te gustaría comer?

18
00:02:48,633 --> 00:02:52,633
¿Quieres cerezas o uvas?

19
00:02:52,633 --> 00:02:57,366
¿Taffies o gelatinas de arroz glutinoso, querida?

20
00:02:57,366 --> 00:03:00,933
Entonces mi amado.

21
00:03:01,733 --> 00:03:08,700
¿Qué te gustaría comer?
¿Qué quieres comer?

22
00:03:10,066 --> 00:03:18,466
¿Te gustaría comer albaricoques?
tener a mi hijo?

23
00:03:18,866 --> 00:03:26,966
No, yo tampoco quiero eso.
Entonces mi amado.

24
00:03:27,566 --> 00:03:31,733
Alejarse. Déjame ver tu trasero.

25
00:03:31,733 --> 00:03:35,766
Ven aquí. Déjame ver tu frente.

26
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Tambalea como un bebé.
Déjame verte caminar.

27
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
Sonrisa. Déjame ver tu boca.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,833
Director Im Kwon Taek
Entonces mi amado...

29
00:03:46,833 --> 00:03:49,966
Teatro Jeongdong

30
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
La música tradicional es buena y todo.
pero por 5 horas?

31
00:04:12,166 --> 00:04:14,800
creo que hay una razón
por qué nos dijeron que lo viéramos.

32
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
¿Qué razón?
Es la misma vieja historia de Chunhyang.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,233
Me encantó la actuación.

34
00:04:19,233 --> 00:04:20,433
¡Oye, por aquí!

35
00:04:21,800 --> 00:04:23,733
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Lo lamento.

36
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
¡No te rías! ¡Deja de reírte!
No puedes ocultar nada, ¿verdad?

37
00:04:37,000 --> 00:04:41,566
¿Nadie va a comprar el folleto?
Lo necesitaremos para el informe.

38
00:04:41,566 --> 00:04:44,700
¿Sabes de qué se trata esta historia?
¡Esto no es una broma!

39
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
Podría quedarme dormido.

40
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Oye, tienes que estar despierto cuando yo duermo.
y viceversa.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,566
Somos seis aquí.

42
00:04:51,566 --> 00:04:53,566
Turnémonos para mirar.
50 minutos cada uno?

43
00:04:53,566 --> 00:04:57,033
Estoy cansado y tengo dolor de espalda.
No puedo soportarlo por mucho tiempo.

44
00:04:57,033 --> 00:04:57,600
¡Ey!

45
00:04:57,600 --> 00:05:01,200
voy a obtener información
en Internet para mi informe.

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,966
Chicos, sigan adelante y mírenlo.

47
00:05:06,000 --> 00:05:11,100
El arte tradicional nunca
Me decepcionó.

48
00:05:11,100 --> 00:05:13,866
- Sólo aguanta.
- Sólo míralo, amigo.

49
00:05:31,100 --> 00:05:34,133
Tardará 5 horas
para completar la actuación.

50
00:05:35,466 --> 00:05:39,366
Actuar durante 5 horas va a
ser agotador para mi

51
00:05:39,866 --> 00:05:43,200
y tu también eres agotador
por sentarse ahí afuera.

52
00:05:43,733 --> 00:05:46,433
Entonces tendremos dos intermedios.

53
00:05:47,366 --> 00:05:52,633
Puedes usar el baño.
para orinar o cagar

54
00:05:54,533 --> 00:05:55,966
durante esos intermedios.

55
00:05:58,066 --> 00:06:00,133
Para ser más educado,
orinar y defecar.

56
00:06:01,566 --> 00:06:05,333
El espectáculo... haré lo mejor que pueda.

57
00:06:05,966 --> 00:06:07,833
hasta el último minuto.

58
00:06:08,266 --> 00:06:15,633
te pido que me animes
para poder hacer bien mi trabajo.

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Desde el principio hasta el final.

60
00:06:19,433 --> 00:06:20,200
Gracias.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Ciudad de Namwon de la provincia de Honam

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
se conocía como Daebangguk hace mucho tiempo.

63
00:06:33,033 --> 00:06:36,533
Al este está la montaña Jiri.
Al oeste está el río Jeokseong.

64
00:06:37,266 --> 00:06:39,866
El agua fluyó hacia el sur.
con altas montañas arriba.

65
00:06:40,466 --> 00:06:42,000
Lleno de energía espiritual,

66
00:06:42,366 --> 00:06:44,633
Namwon engendró muchas personas guapas.

67
00:06:45,366 --> 00:06:47,633
Dado que hay un santuario
para el súbdito real, Guan Yu.

68
00:06:48,066 --> 00:06:50,866
¿Cómo puede un funcionario leal
¿No nacer aquí?

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,366
En los primeros tiempos del reinado del rey Sukjong,

70
00:06:54,766 --> 00:06:57,866
allí vivía el único hijo
de un gobernador local.

71
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
Tenía 16 años.

72
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Como era guapo y justo,

73
00:07:03,933 --> 00:07:05,700
él era un gran hombre.

74
00:07:06,233 --> 00:07:09,533
En un buen día,
llamó a su sirviente Bangja...

75
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
- ¡Oye, Bangja!
- Sí, maestro.

76
00:07:14,566 --> 00:07:18,233
Han pasado varios meses
desde que vine aquí con mi padre

77
00:07:18,233 --> 00:07:20,966
pero todavía tengo que hacer turismo.
¿Hay algún buen lugar?

78
00:07:21,566 --> 00:07:24,833
¿Por qué un estudiante diligente
como necesitas saber?

79
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
No sabes nada.

80
00:07:27,400 --> 00:07:31,033
Todos los grandes eruditos
han visitado lugares famosos.

81
00:07:31,500 --> 00:07:32,733
Así que dímelo ahora.

82
00:07:33,266 --> 00:07:36,366
Como desee, Maestro Lee.
Te daré un esquema.

83
00:07:36,366 --> 00:07:40,266
Por la puerta norte, Gyoryong
La fortaleza es un buen lugar.

84
00:07:40,266 --> 00:07:44,700
Al oeste está el templo Seonwon y
al este hay un santuario de Guan Yu.

85
00:07:44,700 --> 00:07:49,466
Al sur están Kwanghanru,
Puente Ojak y Pabellón Yeongju.

86
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
Se dice que son los mejores lugares.
para visitar en las provincias del sur.

87
00:07:54,266 --> 00:07:57,433
Por lo que dijiste
Kwanghanru parece el mejor.

88
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Ve a preparar el burro.

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,600
Pero sabes que tu padre lo prohíbe.

90
00:08:05,600 --> 00:08:07,566
Me meterás en problemas.

91
00:08:07,566 --> 00:08:10,933
Mira, solo conseguiré permiso.
de mi padre.

92
00:08:10,933 --> 00:08:12,366
¡Sube a la silla!

93
00:08:12,366 --> 00:08:14,900
Él monta el burro.

94
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
Deja que Bangja lidere el camino

95
00:08:17,766 --> 00:08:20,333
y sale por la Puerta Sur.

96
00:08:20,333 --> 00:08:23,600
Despliega un abanico dorado en forma
como el ala amarilla de una grulla

97
00:08:23,600 --> 00:08:27,366
para bloquear la luz del sol.

98
00:08:27,366 --> 00:08:32,366
Mientras viaja hacia abajo
el camino ancho hacia el Sur,

99
00:08:32,366 --> 00:08:37,500
la brisa levanta el polvo.

100
00:08:38,033 --> 00:08:44,900
Con el dulce aroma de
flores de durazno

101
00:08:44,900 --> 00:08:46,966
mientras pasan.

102
00:09:36,566 --> 00:09:39,000
El hijo del gobernador está fuera.

103
00:10:35,033 --> 00:10:49,200
Montaña Jeokseong por la mañana

104
00:10:51,733 --> 00:11:10,600
todavía está cubierto por la niebla tardía.

105
00:11:10,600 --> 00:11:27,033
El final de la primavera está lleno de árboles verdes.

106
00:11:29,833 --> 00:11:45,233
Flores, sauces y viento del este.
están por todas partes.

107
00:11:47,766 --> 00:11:54,400
Las hermosas columnas de la casa.

108
00:11:57,000 --> 00:12:03,533
volar alto hacia el cielo.

109
00:12:06,033 --> 00:12:23,500
La torre de color rojo violáceo
Irradia luz dorada y roja.

110
00:12:23,500 --> 00:12:39,500
Debe ser Kwanghanru.

111
00:12:41,766 --> 00:12:48,800
Kwanghanru es hermoso,

112
00:12:51,500 --> 00:12:58,866
pero el puente Ojak es mejor.

113
00:13:01,333 --> 00:13:18,466
Si realmente es el Puente Ojak,

114
00:13:18,933 --> 00:13:35,700
Allí deben encontrarse los Altair y los Vega.

115
00:13:38,533 --> 00:13:56,766
Si yo fuera el Altair,

116
00:13:56,766 --> 00:14:14,700
¿Quién sería el Vega?

117
00:14:39,033 --> 00:14:40,833
-Bangja.
- Sí, maestro.

118
00:14:41,200 --> 00:14:44,333
Hoy beberemos como amigos
no como amo y sirviente.

119
00:14:44,833 --> 00:14:47,033
¿Quién es el mayor de ustedes dos?

120
00:14:47,033 --> 00:14:51,300
Maestro, es unos años mayor.

121
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Entonces primero toma una copa.

122
00:14:55,600 --> 00:14:59,333
Toma esta bebida.
El Día de Dano debe ser tu día.

123
00:15:07,000 --> 00:15:08,666
Es realmente genial.

124
00:15:11,000 --> 00:15:16,100
No reconocí lo profundo
la luz de la primavera es.

125
00:15:16,100 --> 00:15:16,766
Toma una copa.

126
00:15:16,766 --> 00:15:20,366
Pero en todas partes, melocotón
las flores ya florecieron.

127
00:15:21,733 --> 00:15:26,466
un par de mariposas
Puede que no quiera quedarse.

128
00:15:27,466 --> 00:15:31,833
estan revoloteando
de flor en flor.

129
00:15:36,033 --> 00:15:41,700
Flores blancas y rojas.
Flores blancas y rojas.

130
00:15:41,700 --> 00:15:43,900
Aparece una niña angelical.
del campo florido.

131
00:15:44,400 --> 00:15:49,366
Como el sol o como la luna,
aparece la chica hermosa

132
00:15:50,433 --> 00:15:55,633
con otra chica, como si quisieran
montar en un columpio juntos.

133
00:15:55,633 --> 00:16:01,033
Llegan a un bosque verde.
Agarran las largas cuerdas de colores.

134
00:16:01,500 --> 00:16:07,133
Ella agarra las dos cuerdas
con sus delicadas manos.

135
00:16:07,866 --> 00:16:13,233
Con su primer sello,
ella se balancea hacia lo alto.

136
00:16:13,966 --> 00:16:18,833
Con su segundo sello,
ella se balancea hacia atrás.

137
00:16:19,666 --> 00:16:25,100
Si ella vuela más alto,
ella conocerá al ángel Seowangmo.

138
00:16:26,100 --> 00:16:31,266
Si ella vuela más bajo,
conocerá a la antigua Emperatriz Yoji.

139
00:16:31,833 --> 00:16:37,333
Ella es una niña.
Pero también un hada.

140
00:16:38,400 --> 00:16:43,333
En un momento ella está muy lejos,
al siguiente ella está muy cerca.

141
00:16:43,866 --> 00:16:47,066
Sus cambios dentro y fuera

142
00:16:47,066 --> 00:16:50,333
son como los resortes de una golondrina.

143
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
Sus encantadores movimientos
Hechizó a Mongryong.

144
00:16:53,233 --> 00:16:56,933
- Hola, Bangja.
- Sí, maestro.

145
00:16:58,433 --> 00:17:01,066
- Mira hacia allá.
- ¿Dónde?

146
00:17:02,066 --> 00:17:03,700
¿Adónde apunta mi abanico, idiota?

147
00:17:03,700 --> 00:17:07,866
Oh, ese es el combate de lucha
vimos cuando pasamos.

148
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
Mira con atención.

149
00:17:10,300 --> 00:17:13,033
¿No puedes ver a esa chica?
balanceándose en el bosque?

150
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Parece una doncella noble en un columpio.

151
00:17:16,000 --> 00:17:16,766
Volvamos al interior.

152
00:17:16,766 --> 00:17:19,733
Crees que una doncella noble
¿Estaría aquí en un columpio?

153
00:17:20,400 --> 00:17:23,733
Naciste y creciste aquí.

154
00:17:23,733 --> 00:17:25,966
Incluso lo reconocerías
un perro que pasa por tu ciudad natal.

155
00:17:25,966 --> 00:17:30,000
Oh, ese es Chunhyang. ella es la hija
de Wolmae, antigua cortesana.

156
00:17:30,300 --> 00:17:33,900
Debe estar fuera con su doncella Hyangdan.
celebrando el Día de Dano.

157
00:17:34,633 --> 00:17:37,933
La hija de una cortesana...
Esto es bueno.

158
00:17:38,466 --> 00:17:41,700
Bangja.
Ve y tráela aquí.

159
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
- Por favor, no puedo...
- ¡Bangja!

160
00:17:44,400 --> 00:17:46,766
Bueno... Ella no vendrá de todos modos.

161
00:17:47,266 --> 00:17:51,133
Su madre es una cortesana
pero Chunhyang es altivo.

162
00:17:51,133 --> 00:17:54,133
Ella se niega a ser cortesana.
y teje y cose.

163
00:17:54,133 --> 00:17:58,300
Trabaja para leer y escribir poemas.
Ella es como la hija de un noble.

164
00:17:58,300 --> 00:18:03,433
Es la hija de una cortesana.
¿Por qué no puedo pedir ver sólo su cara?

165
00:18:03,433 --> 00:18:04,333
Tráemela ahora.

166
00:18:04,333 --> 00:18:09,333
Ay maestro...
Muchos funcionarios, libertinos sin dinero,

167
00:18:09,333 --> 00:18:12,833
e incluso los nobles de Namwon intentaron
sin cesar para seducirla,

168
00:18:13,266 --> 00:18:16,533
pero hicieron vanos esfuerzos
y dio un paso atrás.

169
00:18:16,533 --> 00:18:18,233
Eso es una tontería.

170
00:18:18,233 --> 00:18:22,300
Incluso la piedra preciosa del mundo
y el oro en el río de Yeosu

171
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
están destinados a tener dueño.

172
00:18:25,066 --> 00:18:26,433
Sólo ve a buscarla.

173
00:18:27,966 --> 00:18:32,966
Bangja obedece y corre para traer a Chunhyang.

174
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Un Bangja rápido, guapo y encantador.

175
00:18:37,233 --> 00:18:40,633
Sin embargo, es un Bangja frívolo, alegre y astuto.

176
00:18:41,133 --> 00:18:44,500
Como un pájaro azul entregando
una carta a Seowangmo,

177
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
un Bangja inteligente y bastante astuto.

178
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Su coleta está decorada con seda.

179
00:18:51,800 --> 00:18:55,633
Su tela, abrigo, tela de ramio y pantalones.
están hechos especialmente.

180
00:18:55,633 --> 00:18:57,133
Con un palo por pipa

181
00:18:57,133 --> 00:19:00,866
y la parte delantera de su
prenda atada a su espalda,

182
00:19:00,866 --> 00:19:02,800
él da un paso

183
00:19:02,800 --> 00:19:04,466
y toma otro.

184
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Paso, paso, paso, aléjate.

185
00:19:10,133 --> 00:19:11,966
El rompe una rama
de un gran pino

186
00:19:11,966 --> 00:19:13,500
y juega con su personal.

187
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Cruza aquí y allá.

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,433
el recoge una piedra

189
00:19:17,433 --> 00:19:20,333
y lo arroja a un sauce

190
00:19:20,333 --> 00:19:25,300
para ahuyentar a los pájaros.

191
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Después de su juego infantil,

192
00:19:26,900 --> 00:19:28,533
logra llegar

193
00:19:28,533 --> 00:19:30,300
frente a Chunhyang en un columpio.

194
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Grita tan fuerte como puede.

195
00:19:32,000 --> 00:19:36,766
¡Aquí tienes, Chunhyang!

196
00:19:36,766 --> 00:19:41,100
¡Dios mío! ¡Tonto!
¡Mi señora casi se cae del columpio!

197
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
¿Qué? ¿Tuviste un aborto espontáneo?

198
00:19:42,666 --> 00:19:46,266
¡Una virgen soltera tuvo un aborto espontáneo!

199
00:19:46,266 --> 00:19:48,500
No, dije que casi se cae.

200
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Chunhyang, hay un gran problema.

201
00:19:51,933 --> 00:19:53,566
¿Qué es?

202
00:19:53,566 --> 00:19:56,300
El hijo del gobernador vino.
para visitar Kwanghanru.

203
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
Y te vio en el columpio

204
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
y quiere conocerte.
Así que sígueme.

205
00:20:01,400 --> 00:20:05,400
¿Cómo es que el hijo del gobernador
¿Está interesado en conocerme?

206
00:20:06,133 --> 00:20:09,433
¿Dijiste que Chunhyang es esto...?
Chunhyang es ese?

207
00:20:09,433 --> 00:20:11,700
Bangja, debes haber
chilló todo sobre mí.

208
00:20:11,700 --> 00:20:15,166
Chunhyang. Si eres una dama justa
entonces deberías haber girado

209
00:20:15,166 --> 00:20:18,500
en tu frente o patio trasero.

210
00:20:18,500 --> 00:20:22,466
Ata una cuerda a tu árbol
y haz tu propio swing.

211
00:20:22,466 --> 00:20:26,500
¿Cómo es que en este campo abierto?
haces alarde de tus tobillos desnudos y

212
00:20:26,500 --> 00:20:30,866
tranquilízanos con tu vestido levantado,
bonita sonrisa y risa vertiginosa?

213
00:20:30,866 --> 00:20:33,433
No me sorprende que se haya enamorado de ti.

214
00:20:33,433 --> 00:20:34,300
¡Vamos!

215
00:20:37,100 --> 00:20:40,333
Puede que sea una persona humilde
pero no soy una cortesana.

216
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Entonces, como una bella dama,
No puedo simplemente seguirte

217
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
porque el extraño me llamó.
Así que ve solo.

218
00:20:46,733 --> 00:20:49,966
¡Chunhyang, espera!
¿Quieres meterte en problemas?

219
00:20:49,966 --> 00:20:52,700
El gobernador te torturará

220
00:20:52,700 --> 00:20:56,166
por ser grosero con su hijo.
¿Es eso lo que quieres?

221
00:20:58,566 --> 00:21:02,333
Bueno, Bangja.
¿Cómo puede una flor llamar a una mariposa?

222
00:21:03,366 --> 00:21:07,166
Entonces dile esto. "Los gansos salvajes desean el mar,
los cangrejos desean sus agujeros y la mariposa desea una flor."

223
00:21:07,166 --> 00:21:07,866
Ve a decirle.

224
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
¡Idiota!

225
00:21:10,800 --> 00:21:12,866
Te dije que la trajeras.
¿Te dije que la ahuyentaras?

226
00:21:12,866 --> 00:21:14,400
Yo no hice tal cosa.

227
00:21:14,866 --> 00:21:18,233
Ella me maldijo con palabras
No entendí.

228
00:21:18,233 --> 00:21:20,166
Y me dijo que te las repitiera.

229
00:21:20,166 --> 00:21:21,766
¿Ella maldijo? ¿Qué palabras?

230
00:21:22,766 --> 00:21:27,433
Ella dijo, "los gansos salvajes desean flores..."
¿O fue al revés?

231
00:21:27,966 --> 00:21:31,833
¿En realidad? no son insultos
sino un proverbio con un significado profundo.

232
00:21:32,966 --> 00:21:35,633
Como los gansos salvajes desean el mar,
los cangrejos desean los agujeros...

233
00:21:36,533 --> 00:21:39,833
Los gansos salvajes desean el mar,
la mariposa desea una flor,

234
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
y los cangrejos desean sus madrigueras.
Quiere que vaya a su casa.

235
00:21:44,533 --> 00:21:45,266
Vamos.

236
00:21:45,266 --> 00:21:47,366
¿Ahora mismo?

237
00:21:47,366 --> 00:21:50,000
Mi padre me concedió medio día.

238
00:21:50,000 --> 00:21:51,433
así que tenemos que regresar por ahora.

239
00:22:01,500 --> 00:22:05,233
Dominar la poesía en un hermoso lugar.
es una de las formas del erudito,

240
00:22:05,233 --> 00:22:07,700
pero entonces podrías no lograr el equilibrio
tu cuerpo y tu mente.

241
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
No olvides seguir el
"seis ejercicios de un erudito",

242
00:22:13,233 --> 00:22:17,866
como tiro con arco y paseos a caballo.
No olvides hacer estas cosas.

243
00:22:19,966 --> 00:22:24,533
Si te da sueño leyendo viejos clásicos,
lee este libro para mantenerte despierto.

244
00:22:26,966 --> 00:22:31,800
El joven Lee se sienta en su escritorio.
bajo el hechizo de Chunhyang.

245
00:22:31,800 --> 00:22:35,633
Ve a los seis funcionarios y
Bangja pero todos se parecen a Chunhyang.

246
00:22:35,633 --> 00:22:40,600
Su madre, pero es Chunhyang.
Y su padre, pero es Chunhyang.

247
00:22:41,400 --> 00:22:46,266
Formas del "Gwon"...
la forma de una esfera, un cubo

248
00:22:46,266 --> 00:22:49,166
La forma de Chunhyang, mi forma,
la forma de los amantes...

249
00:22:49,166 --> 00:22:52,166
duermen juntos,
y hacer la forma de un bebé.

250
00:22:52,166 --> 00:22:54,333
Maestro Lee, ¿qué clase de libro es ese?

251
00:22:54,333 --> 00:22:57,500
- "El Libro de los Cambios".
- No, es el "Libro de los amantes".

252
00:22:57,500 --> 00:23:01,200
¿Hay algo sobre mi forma también?

253
00:23:01,200 --> 00:23:04,566
No, no hay nada
sobre los humildes sirvientes.

254
00:23:05,066 --> 00:23:06,366
Tráeme el
"Libro de los 1000 caracteres".

255
00:23:06,366 --> 00:23:10,766
¿Por qué leer un libro para principiantes?
estudiar para tu examen?

256
00:23:10,766 --> 00:23:14,100
El "Libro de los 1000 Caracteres"
es la base de los clásicos coreanos

257
00:23:14,100 --> 00:23:17,033
porque cada personaje
tiene un significado profundo.

258
00:23:17,733 --> 00:23:21,633
Se crea el cielo ancho y azul (天)

259
00:23:21,966 --> 00:23:26,133
entre las 11 p.m. y 1 a.m.

260
00:23:27,100 --> 00:23:30,733
cuando no hay distintos
cuatro temporadas todavía.

261
00:23:31,300 --> 00:23:35,833
Se crea el terreno (地)
entre la 1 a. m. y las 3 a. m.

262
00:23:35,833 --> 00:23:40,100
los elementos de
minerales, madera, agua y fuego,

263
00:23:40,100 --> 00:23:43,766
permitir que todas las cosas en la tierra crezcan.

264
00:23:44,533 --> 00:23:47,700
La Osa Mayor en el norte

265
00:23:48,566 --> 00:23:51,800
Es negro (玄) y profundo.

266
00:23:52,700 --> 00:23:57,100
El centro de las cinco escalas musicales.

267
00:23:57,100 --> 00:24:00,733
y cuatro lados son amarillos (黃).

268
00:24:01,233 --> 00:24:05,966
Una casa(宇) es grande y ancha

269
00:24:05,966 --> 00:24:09,400
en cuatro direcciones.

270
00:24:10,000 --> 00:24:14,133
Una casa(宙) significa el fundador de una nación,

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,733
el ascenso y la caída, y el tiempo que fluye.

272
00:24:18,933 --> 00:24:27,233
El rey Yu manejó la inundación y explica
Nueve reglas para gobernar una nación amplia.

273
00:24:27,233 --> 00:24:29,566
Los niños están atados
para parecerse a sus padres.

274
00:24:29,566 --> 00:24:33,166
Aprobarás el examen de servicio civil
igual que tu padre.

275
00:24:33,166 --> 00:24:35,966
Sí, dragón lleva dragón
y fénix lleva fénix.

276
00:24:39,666 --> 00:24:41,766
Ve a ver hasta dónde ha caído el sol.

277
00:24:41,766 --> 00:24:43,566
Aún no se ha puesto, maestro.

278
00:24:43,566 --> 00:24:46,266
¿Aún no?
¿Por qué se mueve tan lento hoy?

279
00:24:46,266 --> 00:24:50,366
No sé.
Parecía correr tan rápido ayer,

280
00:24:50,366 --> 00:24:53,066
pero hoy debe haber
un forúnculo en su pie.

281
00:24:53,066 --> 00:24:54,700
Hoy fluye a paso de tortuga.

282
00:24:55,000 --> 00:25:09,966
-Grita el guardia...
- El sirviente debería irse.

283
00:25:12,633 --> 00:25:19,100
El joven Lee está encantado y dice...

284
00:25:20,366 --> 00:25:24,166
Vayamos a la casa de Chunhyang.

285
00:25:26,933 --> 00:25:33,266
Bangja lidera el camino.

286
00:25:35,900 --> 00:25:44,666
De camino a la casa de Chunhyang,

287
00:25:45,266 --> 00:25:53,000
un camino ancho y polvoriento desemboca en un sendero,

288
00:25:53,600 --> 00:25:58,966
mientras la luz de la luna se filtra
a través de las nubes.

289
00:26:00,366 --> 00:26:04,100
Y con los sauces verdes
entre los árboles en flor,

290
00:26:05,000 --> 00:26:10,266
la noche es tan hermosa.

291
00:26:10,666 --> 00:26:16,100
Llegan a la casa de Chunhyang.

292
00:26:17,100 --> 00:26:21,166
A la izquierda hay pinos verdes.

293
00:26:21,766 --> 00:26:27,300
A la derecha hay bambúes verdes.

294
00:26:28,000 --> 00:26:33,300
Debajo de un jardín hay un pino ondulado.

295
00:26:37,066 --> 00:26:40,100
Estamos aquí.
¿Qué haremos ahora, maestro?

296
00:26:40,100 --> 00:26:41,233
Llámala.

297
00:26:41,233 --> 00:26:43,500
Señor, lo traje hasta aquí.

298
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
¿Por qué no la llamas tú mismo?

299
00:26:45,500 --> 00:26:48,466
Simplemente haz lo que te dije.
Llámala ahora, idiota.

300
00:26:50,266 --> 00:26:53,433
¡Chun Hyang! ¿Todavía estás durmiendo?
¿Estás despierto?

301
00:26:53,833 --> 00:26:57,233
mi maestro esta aqui
¡así que sal en este instante!

302
00:26:57,766 --> 00:27:01,133
- ¡Sal en este instante!
- ¿Es esto alguna broma?

303
00:27:01,133 --> 00:27:02,433
Soy yo, Bangja.

304
00:27:03,166 --> 00:27:04,966
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:27:05,300 --> 00:27:07,266
He traído al hijo del gobernador.

306
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
¿Qué? ¿El hijo del gobernador?
¡Tonto!

307
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
¡Idiota!
Deberías haberme dicho antes

308
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
si él vendría.

309
00:27:15,700 --> 00:27:17,466
Ah, estás loco.

310
00:27:17,466 --> 00:27:21,266
Mírate.
Es mejor que te preocupes

311
00:27:21,266 --> 00:27:22,933
en cambio, sobre tus calzoncillos.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,766
¡Dios mío!
¿Qué me pasa?

313
00:27:24,766 --> 00:27:26,733
¡Hyang Dan!
Ve a abrirles la puerta.

314
00:27:26,733 --> 00:27:27,833
Apurarse.

315
00:27:44,300 --> 00:27:47,366
Maestro Lee, es un honor
Te tenemos en nuestra humilde casa.

316
00:27:49,533 --> 00:27:50,833
Por favor entra.

317
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Pabellón del Loto...

318
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
La escritura es refinada y elegante.

319
00:28:21,733 --> 00:28:22,666
¿Quién escribió esto?

320
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Es la escritura torpe de una niña.

321
00:28:27,133 --> 00:28:31,066
Aunque un loto florece en la arcilla,

322
00:28:31,066 --> 00:28:35,933
es limpio y encantador
y su aroma viaja por millas.

323
00:28:35,933 --> 00:28:37,566
Aroma más lejano y puro.

324
00:28:38,133 --> 00:28:41,733
Cuanto más lejos viaja un aroma de loto
cuanto más fresco y puro es.

325
00:28:42,500 --> 00:28:45,033
Tu aroma está lleno del Namwon.

326
00:28:45,033 --> 00:28:48,700
Tu aroma llena mi habitación
y me embriaga.

327
00:28:49,666 --> 00:28:53,433
En lugar del loto
Eres la mejor flor, Chunhyang.

328
00:29:06,000 --> 00:29:08,233
Una pintura de los famosos.
Ministro Kang Tae-gong.

329
00:29:09,166 --> 00:29:10,900
¿Dibujaste esto también?

330
00:29:11,833 --> 00:29:12,966
Me está haciendo sonrojar, Maestro Lee.

331
00:29:14,466 --> 00:29:17,266
Mientras pesca sin cebo,

332
00:29:17,266 --> 00:29:20,700
él espera por siempre para conocer al Rey Mun
y luego cumple su sueño.

333
00:29:22,233 --> 00:29:25,833
Escóndete del mundo y conviértete
un ermitaño, es una vida ambiciosa

334
00:29:25,833 --> 00:29:27,366
que esperó el momento adecuado.

335
00:29:30,233 --> 00:29:35,033
Tu deseo de conocer un buen marido.
se muestra en la pintura.

336
00:29:58,100 --> 00:30:01,100
¿Viniste aquí pensando?
¿Fui una cortesana fácil?

337
00:30:02,700 --> 00:30:07,066
Eres un escritor talentoso
y yo también.

338
00:30:07,066 --> 00:30:09,300
¿No crees que es el destino?
esos dos talentosos hombre y mujer

339
00:30:10,033 --> 00:30:11,333
enamorarse el uno del otro?

340
00:30:15,800 --> 00:30:18,933
Hyangdan, se ha enamorado de Chunhyang

341
00:30:19,433 --> 00:30:20,766
entonces tienes que servirle bien.

342
00:30:21,366 --> 00:30:25,733
Si todo va bien, todos
Namwon podría ser de Chunhyang.

343
00:30:26,333 --> 00:30:28,166
Y serás bendecido
con buena fortuna.

344
00:30:36,733 --> 00:30:41,533
Wolmae, deberías agradecerme por

345
00:30:41,533 --> 00:30:45,300
traerlo aquí.
Así que habla bien de mí.

346
00:30:45,933 --> 00:30:51,300
Vamos, Wolmae.
Es hora de que yo también ascienda.

347
00:30:51,300 --> 00:30:52,666
Quiero presumir de mí mismo.

348
00:30:53,266 --> 00:30:56,866
Estás loco.
No robes mi parte del oro.

349
00:30:56,866 --> 00:30:57,466
Wolmae...

350
00:30:58,700 --> 00:31:02,133
¿Wolmae? Sólo cállate
y saca los pelos de pollo.

351
00:31:12,133 --> 00:31:13,433
Maestro Lee, esta es mi madre.

352
00:31:15,600 --> 00:31:19,133
- Es un honor conocerte.
- Buenas noches.

353
00:31:20,266 --> 00:31:23,300
Si supiera que vendrías
Te habría saludado formalmente.

354
00:31:25,066 --> 00:31:28,333
¿Qué trae un joven noble?
a nuestra casa esta noche?

355
00:31:29,166 --> 00:31:32,100
- Por favor, entre y siéntese cómodamente.
- Gracias.

356
00:31:47,566 --> 00:31:51,466
Hace unos dias
Vi a Chunhyang en Kwanghanru,

357
00:31:51,466 --> 00:31:54,533
y al instante la adoré como
una mariposa deseando una flor.

358
00:31:56,433 --> 00:32:00,133
¿Cómo te sentirías si tomo?
¿La mano de Chunhyang como mi esposa?

359
00:32:00,900 --> 00:32:05,000
Eres hijo de un noble,

360
00:32:05,000 --> 00:32:08,833
pero Chunhyang es de clase baja.
Si tienes curiosidad y

361
00:32:08,833 --> 00:32:11,866
si la mariposa acaba de llegar
recoge la flor y vete,

362
00:32:11,866 --> 00:32:14,400
nuestro mundo sería miserable.

363
00:32:15,100 --> 00:32:18,466
Así que por favor tómate una copa con nosotros.
mientras te quedas.

364
00:32:18,466 --> 00:32:21,433
se que esto es informal
pero creo que esto también es el destino.

365
00:32:22,100 --> 00:32:25,233
seré un buen marido
así que dame tu permiso.

366
00:32:32,133 --> 00:32:39,466
Cuando su padre era
el gobernador de Namwon,

367
00:32:39,466 --> 00:32:42,466
Me eligió como su cortesana para uno.
noche y así fue concebida.

368
00:32:44,000 --> 00:32:47,666
Prometió llevarla a Seúl.
porque ella era muy débil.

369
00:32:47,666 --> 00:32:52,233
Pero falleció repentinamente.
Así que la crié yo solo.

370
00:32:53,700 --> 00:32:56,566
Y lo hice con sumo cuidado.

371
00:32:56,566 --> 00:32:59,100
La he apreciado hasta hoy.

372
00:33:01,666 --> 00:33:07,133
Ya que eres tan insistente
Podría darte mi aprobación,

373
00:33:07,133 --> 00:33:09,966
pero no es mi decisión.

374
00:33:11,066 --> 00:33:14,000
Chunhyang, ¿qué opinas?

375
00:33:16,266 --> 00:33:18,733
Dado que el Maestro Lee está tan decidido

376
00:33:18,733 --> 00:33:20,833
¿Tiene una chica humilde otra opción?

377
00:33:22,300 --> 00:33:27,366
Pero... Ya que el futuro es imprevisible.
por favor jura...

378
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
tu amor eterno por mí.

379
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
El sol y la luna
nunca cambies.

380
00:34:32,433 --> 00:34:35,400
Mi amor por ti nunca cambiará
como el sol y la luna.

381
00:34:37,733 --> 00:34:41,300
Su nombre significa "sueño" y "dragón".

382
00:34:41,900 --> 00:34:44,366
Es increíble que mi sueño
está sucediendo en la realidad.

383
00:34:45,466 --> 00:34:51,466
Soñé con un dragón azul sumergido.
en un estanque lleno de flores.

384
00:34:51,466 --> 00:34:55,000
Me sobresalté y me desperté para descubrirlo.
el día siguiente fue el día de Dano.

385
00:34:55,366 --> 00:34:58,333
Te envié a balancearte
aunque quisieras quedarte dentro.

386
00:34:58,333 --> 00:35:04,866
eso ha traído
este maravilloso giro del acontecimiento.

387
00:35:09,966 --> 00:35:14,933
Chunhyang, querida.
Le sucede a todas las mujeres.

388
00:35:15,733 --> 00:35:21,533
No tengas miedo y
haz lo que dice.

389
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
También...

390
00:35:26,000 --> 00:35:29,966
Pon esto en el suelo
en tu primera noche.

391
00:35:29,966 --> 00:35:34,900
Él tiene que saber que eres virgen.

392
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
Así que no olvides mostrarle esto, ¿vale?

393
00:36:29,266 --> 00:36:35,200
Chunhyang, ven aquí.
La noche es tarde. Vamos a dormir.

394
00:36:36,266 --> 00:36:37,100
Oh, no.

395
00:36:38,000 --> 00:36:40,433
Escúchame y ven aquí.

396
00:36:40,433 --> 00:36:43,300
Dicen para una pareja casada

397
00:36:43,300 --> 00:36:47,066
felicidad eterna
Depende de la primera noche.

398
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Pero si agarras la mano de la esposa
Dicen que trae mala suerte.

399
00:37:42,500 --> 00:37:47,833
La luna brilla.
Oh sí, es brillante.

400
00:37:48,933 --> 00:37:52,266
La luna es más brillante que nunca.

401
00:37:52,266 --> 00:37:58,700
Odio la luna brillante.
La luna brilla sobre el estanque.

402
00:37:59,300 --> 00:38:04,700
Cuando era joven era conocido
como "Luna Brillante" de Namwon,

403
00:38:04,700 --> 00:38:08,033
Wolmae, Wolmae

404
00:38:08,033 --> 00:38:16,266
pero ya no soy brillante
mientras mi cara envejecía.

405
00:38:17,300 --> 00:38:20,466
Como un día, dos días
y pasan varios días,

406
00:38:21,100 --> 00:38:24,766
la timidez de los jóvenes amantes desaparece,

407
00:38:24,766 --> 00:38:29,400
y se vuelven íntimamente cariñosos.
Un día, mientras se abrazan y ruedan,

408
00:38:29,400 --> 00:38:31,133
disfrutan de la "Canción de amor".

409
00:38:32,566 --> 00:38:41,633
Ven aquí, monta mi espalda y jugaremos.
Ven aquí, monta mi espalda y jugaremos.

410
00:38:42,233 --> 00:38:51,366
Amor, amor, amor, mi amor.
Que amor, amada mía.

411
00:38:51,366 --> 00:38:59,900
Ay, mi amor.
Entonces mi amado.

412
00:39:00,466 --> 00:39:09,200
¿Qué te gustaría comer?
¿Qué te gustaría comer?

413
00:39:09,200 --> 00:39:13,866
Una sandía redonda pinchada

414
00:39:13,866 --> 00:39:18,133
¿vertido con dulce miel blanca?

415
00:39:18,133 --> 00:39:23,233
Saca las semillas y saca un pedacito rojo.

416
00:39:23,233 --> 00:39:26,900
Saborea el jugo espeso.

417
00:39:26,900 --> 00:39:30,833
No, no quiero ninguno.

418
00:39:31,333 --> 00:39:39,900
¿Entonces qué te gustaría comer?
¿Qué te gustaría comer?

419
00:39:39,900 --> 00:39:48,600
Un corto, grueso y ovalado.
¿pepino, berenjena o melón dulce?

420
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
No, no quiero ninguno.

421
00:39:53,400 --> 00:40:01,133
¿Entonces qué te gustaría comer?
¿Qué te gusta comer?

422
00:40:01,533 --> 00:40:05,766
¿Quieres cerezas o uvas?

423
00:40:05,766 --> 00:40:10,533
¿Taffies o gelatinas de arroz glutinoso, querida?

424
00:40:10,533 --> 00:40:14,200
Entonces mi amado...

425
00:40:14,566 --> 00:40:21,766
¿Qué te gustaría comer?
¿Qué quieres comer?

426
00:40:23,433 --> 00:40:32,033
¿Te gustaría comer albaricoques?
tener a mi hijo?

427
00:40:32,033 --> 00:40:36,466
No, yo tampoco quiero eso.

428
00:40:36,466 --> 00:40:40,133
Entonces mi amado.

429
00:40:53,366 --> 00:40:56,633
¿Cómo se enteraron?
¿Quién es el bastardo que les dijo?

430
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Cuando el gallo de la mañana lloró,

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,133
el gobernador vino de repente
y exigió su paradero.

432
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
No tuve elección.

433
00:41:18,700 --> 00:41:22,166
Como tu padre ya lo sabe
No te atrevas a mentirle.

434
00:41:24,433 --> 00:41:27,100
Dile que ya no te irás

435
00:41:27,100 --> 00:41:30,500
y te concentrarás en el examen.
¿Sí?

436
00:41:32,900 --> 00:41:40,500
Mi amor, mi tesoro, mi alegría.

437
00:41:40,500 --> 00:41:54,466
Oh, sí... eres mi amada.

438
00:41:56,466 --> 00:42:01,233
Cuando mueras, conviértete en una flor.

439
00:42:03,833 --> 00:42:09,633
una flor de durazno
que florece en primavera.

440
00:42:11,000 --> 00:42:15,966
Cuando muera me convertiré
una mariposa tigre.

441
00:42:18,233 --> 00:42:22,100
En un hermoso día de primavera,

442
00:42:22,100 --> 00:42:34,333
si bailo a tu alrededor,

443
00:42:34,333 --> 00:42:48,133
Entonces reconoce que soy yo.

444
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
Si una flor se seca,
una mariposa no vendrá.

445
00:42:55,466 --> 00:43:00,300
La flor debería esperar
una mariposa o un pájaro.

446
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
Entonces no quiero ser una flor.

447
00:43:05,400 --> 00:43:10,000
Luego hay otro después de tu muerte.

448
00:43:12,066 --> 00:43:17,633
Te conviertes en la Campana de Chongno,

449
00:43:19,433 --> 00:43:25,300
y seré el martillo que lo golpee.

450
00:43:27,300 --> 00:43:31,333
En la noche lo golpearé 28 veces.

451
00:43:32,200 --> 00:43:36,000
En un día lo golpearé 33 veces.

452
00:43:36,000 --> 00:43:41,566
Cuando te golpeé,

453
00:43:41,566 --> 00:43:47,266
Reconoce que soy yo.

454
00:43:49,333 --> 00:43:54,066
No quiero ser una campana.

455
00:43:56,600 --> 00:44:01,333
Luego hay otro después de tu muerte.

456
00:44:03,766 --> 00:44:11,400
Te convertirás en palabras

457
00:44:11,400 --> 00:44:17,933
tales como "tierra", "suelo", "sombra", "esposa",

458
00:44:18,400 --> 00:44:23,666
y "femenino".

459
00:44:26,366 --> 00:44:30,900
Yo también me convertiré en palabras

460
00:44:33,166 --> 00:44:37,600
como el "cielo", "cielo", "sol", "luz",

461
00:44:37,600 --> 00:44:41,533
marido, "digno de elogio" y "varón".

462
00:44:41,533 --> 00:44:46,900
Cuando las palabras de mujer y

463
00:44:46,900 --> 00:44:53,933
los machos se combinan,

464
00:44:53,933 --> 00:45:07,533
Feliz "ho"
se volverán "felices".

465
00:45:31,000 --> 00:45:34,533
- Hola, Hyangdan.
- ¡Dios mío! Eres malo.

466
00:45:51,700 --> 00:45:52,533
Maestro Lee.

467
00:45:54,333 --> 00:45:55,266
¡Maestro Lee!

468
00:46:01,033 --> 00:46:02,266
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:46:02,266 --> 00:46:04,933
El gobernador te está buscando.
Tienes que irte.

470
00:46:05,300 --> 00:46:06,466
¿Para qué?

471
00:46:06,466 --> 00:46:09,100
todo el mundo esta diciendo
algo bueno ha sucedido.

472
00:46:21,233 --> 00:46:24,933
¿Dónde has estado últimamente?
No te he visto estudiando.

473
00:46:24,933 --> 00:46:27,033
¿Por qué estabas demasiado ocupado?
para escuchar las buenas noticias?

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,966
¿Qué tipo de noticias, padre?

475
00:46:30,966 --> 00:46:33,700
he sido designado
al gabinete del Rey.

476
00:46:34,300 --> 00:46:37,100
Terminaré aquí y me iré a Seúl.

477
00:46:37,100 --> 00:46:39,033
entonces te llevas a tu madre
a Seúl antes que yo.

478
00:46:49,766 --> 00:46:51,000
El Maestro Lee está aquí.

479
00:46:51,566 --> 00:46:54,333
¡Mi yerno está en casa!

480
00:46:54,333 --> 00:46:57,800
Pero ¿qué te trajo aquí?
¿Tan temprano hoy?

481
00:46:57,800 --> 00:46:59,200
Bueno, me alegro.

482
00:46:59,200 --> 00:47:02,766
Acabo de coserte una chaqueta de otoño.

483
00:47:02,766 --> 00:47:04,333
Sube y pruébalo.

484
00:47:19,400 --> 00:47:21,833
¿Por qué caminaste hasta aquí sin Bangja?

485
00:47:25,966 --> 00:47:28,000
¿Por qué pareces tan preocupado?

486
00:47:30,866 --> 00:47:35,600
¿Tu padre te regañó?
Por favor di algo.

487
00:47:40,266 --> 00:47:41,866
No huelo nada de alcohol.

488
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Sin fiebre.

489
00:47:54,566 --> 00:47:56,266
¿Qué ocurre?

490
00:47:56,966 --> 00:48:01,033
mi padre ha sido ascendido
a un puesto más alto en Seúl.

491
00:48:02,066 --> 00:48:04,000
Que gran noticia.

492
00:48:04,533 --> 00:48:08,733
Ese es un alto rango en el gobierno.
Esa es una feliz ocasión.

493
00:48:08,733 --> 00:48:10,633
¿Pero por qué no estás feliz?

494
00:48:10,633 --> 00:48:14,200
Tengo que partir hacia Seúl mañana.

495
00:48:15,200 --> 00:48:17,966
¿Estás preocupado?
¿No te seguiré?

496
00:48:18,600 --> 00:48:22,366
Una mujer sigue a su marido.
dondequiera que vaya.

497
00:48:23,166 --> 00:48:26,766
No hay nada en Namwon
si estas lejos.

498
00:48:26,766 --> 00:48:28,766
mi madre dijo

499
00:48:28,766 --> 00:48:31,666
si la gente descubre nuestro matrimonio,

500
00:48:31,666 --> 00:48:34,300
Seré repudiado y prohibido
para tomar el examen estatal,

501
00:48:34,300 --> 00:48:36,033
y no puedo rezar en el santuario familiar.

502
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Entonces mi madre insiste en que no mencione

503
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
nuestro matrimonio con mi padre.

504
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
¿Estás diciendo que debemos separarnos?

505
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
Sólo por un rato.

506
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
Todo lo que puedo hacer es
volveré por ti más tarde.

507
00:49:39,700 --> 00:49:45,500
¡Oh mi querido esposo!

508
00:49:47,566 --> 00:49:52,266
es lo que dijiste

509
00:49:52,600 --> 00:49:57,466
una peculiaridad, una broma,

510
00:49:58,166 --> 00:50:02,200
¿Un error o una tontería?

511
00:50:03,066 --> 00:50:12,066
Al verme suicidarme...

512
00:50:12,066 --> 00:50:17,666
¿Es eso lo que quieres?

513
00:50:20,266 --> 00:50:25,133
Cuando nos vimos por primera vez,

514
00:50:27,533 --> 00:50:33,633
¿Qué dijiste?

515
00:50:35,800 --> 00:50:42,133
Juramos por el
montañas y el océano

516
00:50:44,600 --> 00:50:52,666
con el sol y la luna
como nuestros testigos...

517
00:50:53,866 --> 00:50:59,333
Hasta el campo de moreras
se convierte en el mar

518
00:51:02,133 --> 00:51:09,866
o el mar se convierte en campo de moreras,

519
00:51:11,333 --> 00:51:18,266
nunca nos separaremos.

520
00:51:19,800 --> 00:51:28,333
No ha pasado ni un año

521
00:51:28,333 --> 00:51:35,233
¿Y ya te estás despidiendo?

522
00:51:37,266 --> 00:51:46,300
Ahí está la nube sobre la que juraste.

523
00:51:46,300 --> 00:51:52,366
Háblame.
Háblame.

524
00:51:54,800 --> 00:51:57,633
me rogaste

525
00:51:57,633 --> 00:52:02,666
ser tu esposa,

526
00:52:03,533 --> 00:52:10,200
¡Pero ahora has arruinado mi vida!

527
00:52:15,600 --> 00:52:18,533
Es sólo una pequeña pelea.
Vuelve a tu trabajo.

528
00:52:19,066 --> 00:52:21,133
El Maestro Lee va a Seúl.

529
00:52:22,900 --> 00:52:23,533
¿Qué?

530
00:52:25,166 --> 00:52:30,666
¡Ay dios mío! ¡Esto no está pasando!
Esto nos va a matar a todos.

531
00:52:30,666 --> 00:52:33,966
todos nosotros vamos a tener
¡matarnos a nosotros mismos!

532
00:52:34,433 --> 00:52:37,133
¡Vete a suicidarte!

533
00:52:37,133 --> 00:52:40,133
Podría llevarse su cadáver con él.

534
00:52:41,733 --> 00:52:45,033
¿Qué te dije siempre?

535
00:52:45,966 --> 00:52:49,100
siempre te lo dije

536
00:52:49,700 --> 00:52:52,766
conocer a alguien
en tu propia liga.

537
00:52:52,766 --> 00:52:56,533
Te dije que eso nos haría
ambos felices.

538
00:52:57,066 --> 00:53:01,033
Eras tan arrogante y diferente.
Esto es lo que obtienes.

539
00:53:01,866 --> 00:53:05,200
¡Maestro Lee!
Mírame y habla.

540
00:53:08,233 --> 00:53:12,766
¿Era fea mi hija?
o mal hablado,

541
00:53:12,766 --> 00:53:14,600
¿raro o vulgar?

542
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
¿Cuál es el motivo de tu partida?
sin ella?

543
00:53:18,133 --> 00:53:19,400
No puedes hacernos eso.

544
00:53:19,400 --> 00:53:23,233
Como buen noble,
¿Nos vas a traicionar así?

545
00:53:23,233 --> 00:53:24,700
Si todavía quieres ir

546
00:53:24,700 --> 00:53:28,066
Entonces tienes que matarnos a todos.

547
00:53:28,066 --> 00:53:31,466
Vas a tener que
enterrarnos a tres de nosotros primero

548
00:53:31,466 --> 00:53:33,600
o no te dejaremos ir.

549
00:53:33,600 --> 00:53:36,566
Madre, me llevaré a Chunhyang.
Tengo una idea.

550
00:53:36,566 --> 00:53:39,033
Habrá un palanquín
para la tablilla espiritual.

551
00:53:39,033 --> 00:53:41,466
Esconderé la tableta en mi manga.

552
00:53:41,466 --> 00:53:43,200
Y Chunhyang puede esconderse en el palanquín.

553
00:53:43,200 --> 00:53:45,800
nadie sospechará
que Chunhyang está ahí.

554
00:53:46,600 --> 00:53:49,466
¿De qué diablos estás hablando?

555
00:53:50,200 --> 00:53:55,266
¿Cómo puede encajar Chunhyang?
en ese pequeño palanquín?

556
00:53:55,266 --> 00:53:58,666
Madre, que frustrado está.
decir eso.

557
00:53:59,233 --> 00:54:01,466
Por favor, deja de llorar y
Déjanos a él y a mí.

558
00:54:01,866 --> 00:54:05,766
Ya que el Maestro Lee tiene que irse mañana
quiero hablar con el

559
00:54:05,766 --> 00:54:07,933
y llorar en su hombro toda la noche.

560
00:54:07,933 --> 00:54:12,300
¿Cómo puede tu corazón ser tan benigno?

561
00:54:28,133 --> 00:54:31,333
Querida, toma esta bebida.

562
00:54:32,233 --> 00:54:34,933
De camino a Seúl,
piensa en mi amor por ti

563
00:54:35,533 --> 00:54:37,666
cuando ves arboles verdes
por un río.

564
00:54:39,866 --> 00:54:44,266
Nuestro enemigo no es una persona.
El enemigo es la clase que nos divide.

565
00:55:02,500 --> 00:55:05,466
Chunhyang, toma este espejo.

566
00:55:08,566 --> 00:55:12,200
Mi amor es tan puro como
el reflejo del espejo.

567
00:55:12,200 --> 00:55:15,666
Aprecialo y piensa en mi
cuando lo usas.

568
00:55:30,666 --> 00:55:32,866
Toma este anillo, querida.

569
00:55:34,100 --> 00:55:37,133
Mi mente esta tan fija
como el color de este anillo.

570
00:55:38,366 --> 00:55:41,600
Guarda esto y míralo.
como si fuera yo.

571
00:55:51,100 --> 00:55:53,966
Después de Namwon
ahí están Osu e lmsil,

572
00:55:53,966 --> 00:55:56,266
y luego jeonju
que es famoso por sus fans.

573
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
Después de Yeosan, que se conoce
por sus pieles y cueros,

574
00:56:01,033 --> 00:56:03,466
hay bien cariño
y ginseng en Gongju.

575
00:56:04,600 --> 00:56:07,100
Luego está el Cheonan,

576
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
que es famoso por sus carpas.

577
00:56:10,200 --> 00:56:13,666
Luego Suwon y Gwacheon
que está a 32 km de Seúl.

578
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Los bandidos en Seúl son tan territoriales,

579
00:56:17,000 --> 00:56:21,100
la gente del campo empieza a temblar
cuando pasan Gwacheon.

580
00:56:23,000 --> 00:56:27,166
Chunhyang... Cuando apruebe el examen,

581
00:56:27,833 --> 00:56:31,266
Te enviaré un palanquín real.
Así que espera hasta ese día.

582
00:56:32,266 --> 00:56:35,600
Un palanquín es tan real que
sólo el grado superior de

583
00:56:35,600 --> 00:56:37,733
el segundo rango puede montarlo.

584
00:56:38,433 --> 00:56:42,066
¿Crees que este día llegará?
antes de convertirme en una vieja bruja?

585
00:56:50,600 --> 00:56:53,733
Cuando llegues allí,
escríbeme seguido

586
00:56:53,733 --> 00:56:55,466
y cuéntame cómo estás.

587
00:56:59,833 --> 00:57:03,366
No te preocupes. No importa que tan lejos
Yo soy de ti

588
00:57:03,366 --> 00:57:05,033
Me mantendré en contacto.

589
00:57:06,233 --> 00:57:10,000
En una leyenda, Seowangmo en
El estanque Yoji envió un pájaro azul.

590
00:57:10,000 --> 00:57:13,333
a miles de millas de distancia
para entregar sus cartas.

591
00:57:13,333 --> 00:57:17,100
No tengo el pájaro azul, pero lo habrá.
Sé alguien que te lleve mis cartas.

592
00:57:18,700 --> 00:57:23,300
Mientras tanto, una procesión está a punto de comenzar.
despegar en el recinto gubernamental.

593
00:57:23,300 --> 00:57:27,000
Un palanquín es tirado por dos caballos,
el otro por uno.

594
00:57:27,000 --> 00:57:29,366
Los caballos y los soldados están ocupados.

595
00:57:29,366 --> 00:57:32,633
El nervioso Bangja corre
con el caballo de Mongryong.

596
00:57:33,000 --> 00:57:36,966
Una campana colgada del caballo.
hace sonidos.

597
00:57:36,966 --> 00:57:38,500
Llega a la casa de Chunhyang.

598
00:57:38,933 --> 00:57:41,333
¡Maestro Lee, hay un gran problema!

599
00:57:41,333 --> 00:57:44,866
¡Maestro Lee! ¡Maestro Lee!
¡Hay un gran problema!

600
00:57:45,400 --> 00:57:48,066
Tu madre preguntó por ti

601
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
y le diste una excusa saliste
para despedirse de los amigos.

602
00:57:51,600 --> 00:57:53,166
Debemos darnos prisa.

603
00:58:26,833 --> 00:58:34,200
Mongryong no tiene otra opción,

604
00:58:35,766 --> 00:58:38,833
sino montar a lomos del caballo.

605
00:58:40,433 --> 00:58:44,133
Adiós a Chunhyang.

606
00:58:44,700 --> 00:58:49,300
Adiós a la suegra.

607
00:58:49,300 --> 00:58:52,133
Adiós a Hyangdan.

608
00:58:53,733 --> 00:58:57,300
Chunhyang se queda sin palabras.

609
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Ella corre hacia él sin zapatos.

610
00:59:01,900 --> 00:59:09,733
- Agarra la brida con una mano.
- Llévame contigo.

611
00:59:10,433 --> 00:59:14,633
y con el otro,

612
00:59:14,633 --> 00:59:19,266
agarra la pierna de Mongryong.

613
00:59:19,833 --> 00:59:25,066
¡Ay querida!

614
00:59:25,066 --> 00:59:27,200
Llévame contigo.

615
00:59:27,200 --> 00:59:33,466
Oh querida,
por favor llévame!

616
00:59:34,433 --> 00:59:37,900
Bangja tira de las riendas

617
00:59:37,900 --> 00:59:41,000
y azota al caballo.

618
00:59:41,666 --> 00:59:43,966
Sale disparado como un tigre volador.

619
00:59:45,166 --> 00:59:48,700
Montañas verdes y ríos azules.

620
00:59:48,700 --> 00:59:52,400
los pasa uno por uno.

621
00:59:52,866 --> 00:59:56,433
Como el pato mandarín

622
00:59:56,433 --> 00:59:58,766
que perdió a su amante,

623
01:00:00,133 --> 01:00:03,600
Chunhyang tiene el corazón roto.

624
01:00:04,000 --> 01:00:11,233
Cuando ve a su marido irse,

625
01:00:11,866 --> 01:00:14,833
ella ve mucho de él

626
01:00:15,700 --> 01:00:18,933
y que gran parte de él

627
01:00:19,633 --> 01:00:22,466
como una luna lejana,

628
01:00:23,433 --> 01:00:26,200
como una estrella lejana,

629
01:00:27,266 --> 01:00:34,233
y luego como una mariposa...

630
01:00:50,066 --> 01:00:57,466
Tengo muchas ganas de ir.
Tengo muchas ganas de ir.

631
01:00:59,166 --> 01:01:06,400
Anhelo seguir a mi amante,

632
01:01:08,400 --> 01:01:17,466
por mil millas,

633
01:01:17,466 --> 01:01:24,200
incluso por diez mil millas.

634
01:01:26,133 --> 01:01:33,866
donde descansa el viento,

635
01:01:35,200 --> 01:01:42,500
donde descansan las nubes,

636
01:01:44,133 --> 01:01:52,133
donde todos los animales descansan,
incluso un halcón salvaje,

637
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
donde todos descansan

638
01:01:57,500 --> 01:02:02,066
en una cresta cubierta de nieve.

639
01:02:02,066 --> 01:02:09,400
Pero lo cruzaré
para seguir mi amor.

640
01:02:10,633 --> 01:02:13,633
La estrella Vega en los cielos,

641
01:02:15,100 --> 01:02:19,100
incluso cuando la Vía Láctea lo bloquea,

642
01:02:19,666 --> 01:02:28,600
la estrella de altair
Siempre puedo verlo una vez al año.

643
01:02:28,600 --> 01:02:32,300
El lugar donde se queda mi amado,

644
01:02:33,000 --> 01:02:36,966
¿Qué vía láctea lo está bloqueando?

645
01:02:37,533 --> 01:02:44,700
¿Eso me hace no verlo más?

646
01:02:46,100 --> 01:02:49,100
quiero morir

647
01:02:50,333 --> 01:02:54,933
y conviértete en una golondrina primaveral,

648
01:02:54,933 --> 01:02:58,966
para poder volar sobre el techo de mi amado

649
01:02:59,866 --> 01:03:03,800
y construir mi nido debajo de los aleros.

650
01:03:04,233 --> 01:03:13,266
lo conoceré
en medio de la noche

651
01:03:13,266 --> 01:03:20,966
Compartir todos mis pensamientos más íntimos con él.

652
01:03:22,400 --> 01:03:24,900
Mientras ella sollozaba todas las noches,

653
01:03:25,500 --> 01:03:29,833
el gobernador formal siguió adelante
a la ciudad de Naju después de tres años.

654
01:03:30,266 --> 01:03:34,233
Y el nuevo gobernador Byun Hakdo
de Seúl ocupa su lugar.

655
01:03:34,566 --> 01:03:37,000
El nuevo gobernador está en camino.

656
01:03:38,733 --> 01:03:41,133
- El nuevo gobernador está en camino.
- Da un paso atrás.

657
01:03:41,133 --> 01:03:43,400
- Viaja en un lujoso palanquín.
- Viene un nuevo gobernador.

658
01:03:43,400 --> 01:03:47,866
Están grabadas una flor de peonía y una esvástica.
en las cuatro ventanas abiertas.

659
01:03:47,866 --> 01:03:51,833
El palanquín está sostenido por
el mejor jinete.

660
01:03:52,333 --> 01:03:56,533
El entrenador es seguido por
trabajadores altos con traje formal

661
01:03:57,033 --> 01:04:02,900
llevando el palanquín.

662
01:04:02,900 --> 01:04:07,066
Fuera de la Puerta Sur de Seúl
Miró alrededor del paisaje.

663
01:04:07,066 --> 01:04:11,366
Camas de flores en flor,
plantas en crecimiento y sauces verdes.

664
01:04:11,366 --> 01:04:15,066
Cruzó el río Han y
pasó por el campo Seungbang,

665
01:04:15,766 --> 01:04:19,366
Subió a Namtae Ridge
y almorcé en la ciudad de Gwacheon.

666
01:04:19,633 --> 01:04:23,033
Después de la provincia de Chungcheong
llegó a la provincia de Jeolla,

667
01:04:23,633 --> 01:04:27,266
y pagó sus ofertas a su señor.
Al día siguiente cuando partió,

668
01:04:27,266 --> 01:04:31,100
durmió en la ciudad de lmsil
con espíritu valiente.

669
01:04:31,533 --> 01:04:35,433
En Ohrijeong, los Seis Oficiales Principales
espera para saludarlo.

670
01:04:36,933 --> 01:04:40,733
Son el jefe de la provincia.
oficina gubernamental y el Jefe del Censo.

671
01:04:40,733 --> 01:04:44,333
El jefe del departamento de impuestos
quien tiene buena fortuna,

672
01:04:44,333 --> 01:04:48,266
el Jefe Militar, Jefe de Astrología
y el Jefe de Justicia.

673
01:04:49,000 --> 01:04:57,600
Anuncian su llegada
mientras entra con aire arrogante.

674
01:04:59,266 --> 01:05:02,700
Decenas de soldados y oficiales
pararse en una fila.

675
01:05:03,033 --> 01:05:06,533
Cincuenta sirvientes se inclinan ante el gobernador.

676
01:05:06,866 --> 01:05:10,266
Sesenta soldados se inclinan en dos filas,

677
01:05:10,266 --> 01:05:12,466
gritando como una bandada de gansos salvajes.

678
01:05:12,866 --> 01:05:15,600
Y treinta cortesanas vistiendo
ropa bonita y sombreros de piel

679
01:05:15,966 --> 01:05:18,366
pararse en parejas.

680
01:05:29,333 --> 01:05:34,100
¡Gobernador, tengo un llamamiento!

681
01:05:34,100 --> 01:05:38,066
¡Estoy angustiado!
¡Aún me cobran impuestos por mi hijo muerto!

682
01:05:38,066 --> 01:05:40,233
¡Qué tiranía!

683
01:05:43,233 --> 01:05:44,166
Tonto loco.

684
01:05:58,200 --> 01:06:01,033
¡Idiota! ya sabes
¡Has fallado en tus deberes!

685
01:06:02,600 --> 01:06:07,033
Como jefe de su convoy,
No pude controlar las solicitudes.

686
01:06:07,600 --> 01:06:11,366
Por favor perdóname por
Esa interrupción repentina, gobernador.

687
01:06:11,966 --> 01:06:14,866
- ¡Jefe de Justicia!
- Sí, gobernador.

688
01:06:15,766 --> 01:06:17,566
¡Azota a este tonto diez veces!

689
01:06:33,066 --> 01:06:36,633
un nuevo gobernador
normalmente disminuye la pena

690
01:06:37,200 --> 01:06:39,966
y no te excedas,
Incluso es un gran problema.

691
01:06:40,700 --> 01:06:43,266
Pero se vuelve loco en su primer día.

692
01:06:43,266 --> 01:06:45,866
Está tratando de mostrarnos que él es el jefe.

693
01:06:46,466 --> 01:06:49,033
Ya veremos eso, ¿verdad?

694
01:06:49,033 --> 01:06:53,600
cuando el se va
se dará cuenta de que es sólo una pulga.

695
01:06:53,600 --> 01:06:56,733
Escuche esto. Exigió ver
las cortesanas primero

696
01:06:56,733 --> 01:06:58,666
antes de invertir los seis departamentos.

697
01:06:58,666 --> 01:07:00,400
Eso es inaudito...

698
01:07:04,733 --> 01:07:06,500
Sí, estoy presente.

699
01:07:07,466 --> 01:07:13,833
Como la noche lunar más brillante de agosto...
¡Señorita Luna de Otoño!

700
01:07:13,833 --> 01:07:15,566
Sí, estoy presente.

701
01:07:18,500 --> 01:07:24,933
Gobernador esta chica tiene un estilo exquisito
cuando baila el tambor.

702
01:07:24,933 --> 01:07:30,400
Como los dulces sonidos de un arpa de paulownia.
¡Señorita Dulce Arpa!

703
01:07:30,400 --> 01:07:32,233
Sí, estoy presente.

704
01:07:35,033 --> 01:07:38,000
ella es la mejor arpista
en Namwon.

705
01:07:40,366 --> 01:07:46,700
Como su luz de luna favorita en Namwon...
¡Señorita Amor Luna!

706
01:07:47,966 --> 01:07:51,533
ella es una gran poeta
y también un gran intérprete.

707
01:07:52,433 --> 01:07:56,866
Como una vía láctea en una leyenda de cuervo
y puente de la urraca... ¡Señorita Blooming Light!

708
01:07:56,866 --> 01:07:58,766
Sí, estoy presente.

709
01:07:59,733 --> 01:08:05,100
Ya sea canción o baile
ella es buena en todo.

710
01:08:06,333 --> 01:08:09,733
¡Mira aquí!
Los estás llamando demasiado despacio.

711
01:08:10,733 --> 01:08:11,700
Llámalos a todos a la vez.

712
01:08:12,433 --> 01:08:14,400
- ¡Señorita sonido de cuerdas!
- Sí.

713
01:08:14,400 --> 01:08:16,566
- ¡Señorita Pine Fidelity! ¡Señorita Nube Profunda!
- Sí.

714
01:08:16,566 --> 01:08:19,033
- ¡Señorita Luna Feliz! ¡Señorita Preciosa Orquídea!
- Sí.

715
01:08:19,033 --> 01:08:22,233
- ¡Señorita Dulce Loto! ¡Señorita Balada Heartful!
- Sí.

716
01:08:22,233 --> 01:08:23,800
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

717
01:08:23,800 --> 01:08:26,666
- ¡Señorita Aroma Viajero!
- Sí, estoy presente.

718
01:08:27,666 --> 01:08:29,800
¡Señorita mañana de primavera!

719
01:08:47,800 --> 01:08:50,466
Esas son todas las cortesanas
En el registro, gobernador.

720
01:08:51,966 --> 01:08:54,666
- Mire aquí Jefe del Censo.
- Sí, señor.

721
01:08:55,266 --> 01:08:57,966
He escuchado a una linda cortesana llamada
Chunhyang vive aquí.

722
01:08:58,433 --> 01:09:02,833
Su reputación llegó incluso a Seúl.
¿Por qué no está ella aquí?

723
01:09:03,833 --> 01:09:07,133
Bueno, ella es... más o menos...

724
01:09:07,133 --> 01:09:10,366
Desde que ordené a todas las cortesanas
aparecer

725
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
¿Cómo se atreve a no serlo?
¡Preséntate hoy!

726
01:09:14,066 --> 01:09:17,300
Soy humilde al decirlo sobre Chunhyang.

727
01:09:17,300 --> 01:09:21,366
ella es hija de una cortesana
y noble funcionario.

728
01:09:21,366 --> 01:09:22,766
Y escuché que ella está casada
al hijo del exgobernador.

729
01:09:24,166 --> 01:09:28,466
Entonces... ¿estás diciendo eso?
¿La llevó a Seúl?

730
01:09:29,633 --> 01:09:33,333
No, eso es... ella se queda con su
castidad para su marido.

731
01:09:35,100 --> 01:09:36,533
¿Castidad?

732
01:09:37,100 --> 01:09:40,800
La hija de una cortesana...
Los nobles morirían

733
01:09:40,800 --> 01:09:42,266
de risa si escucharan esto.

734
01:09:43,366 --> 01:09:46,933
- ¡Oye, jefe penal!
- Sí, señor.

735
01:09:47,566 --> 01:09:49,233
¡Tráemela ahora!

736
01:09:53,633 --> 01:09:59,000
Los soldados están en camino.
Los soldados se van.

737
01:09:59,666 --> 01:10:06,066
Usar sombreros de piel de animales
enhebrado con seda azul oscuro,

738
01:10:06,066 --> 01:10:11,133
La palabra "valiente" está en su sombrero.
Caminan rápido.

739
01:10:12,366 --> 01:10:17,700
¡Está atrapada! ¿Quién está atrapado?
¿Quién está atrapado?

740
01:10:18,600 --> 01:10:21,133
¡Chunhyang está atrapado!

741
01:10:21,633 --> 01:10:27,733
¡Oh sí! ¡La perra pagará!

742
01:10:27,733 --> 01:10:30,133
Estoy muy orgullosa de casarme con un noble.

743
01:10:30,600 --> 01:10:33,566
ella nos siseó,

744
01:10:33,566 --> 01:10:36,766
y se alejó.

745
01:10:36,766 --> 01:10:38,866
Porque ella es demasiado arrogante

746
01:10:39,666 --> 01:10:41,633
esto es bueno.
Sí, es tan bueno.

747
01:10:42,633 --> 01:10:45,133
Siguen su orden y...

748
01:10:45,666 --> 01:10:48,066
Se levantan los sombreros y...

749
01:10:48,533 --> 01:10:51,366
dan zancadas más rápidas y...

750
01:10:51,566 --> 01:10:56,066
Llegan a una arboleda verde.

751
01:10:57,066 --> 01:11:01,400
¡Hola, Chunhyang! Salga.

752
01:11:03,000 --> 01:11:06,366
Señora, dos soldados
Están buscando a Chunhyang.

753
01:11:07,066 --> 01:11:11,366
Oh, me olvidé del
pase de lista de cortesana...

754
01:11:12,700 --> 01:11:15,766
Bienvenido.
Por favor entra.

755
01:11:15,766 --> 01:11:18,133
Ha pasado mucho tiempo.

756
01:11:18,133 --> 01:11:20,333
el nuevo gobernador
exige ver a Chunhyang.

757
01:11:21,966 --> 01:11:27,633
Ya que no he cumplido mi promesa
para invitarte a una bebida,

758
01:11:27,633 --> 01:11:29,500
¿Te decepcionaste?

759
01:11:30,533 --> 01:11:33,333
Sería mentira si no lo fuera.

760
01:11:33,866 --> 01:11:35,866
Lo siento, estaba tan ocupada...

761
01:11:35,866 --> 01:11:37,800
- Lamento haberte decepcionado.
-¡Chunhyang, sal!

762
01:11:37,800 --> 01:11:41,233
somos buenos amigos
así que no dejes que te afecte, ¿vale?

763
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
Por favor, tómate una copa más tarde.

764
01:11:50,266 --> 01:11:53,066
Basta.

765
01:11:53,066 --> 01:11:55,566
- Basta.
- Bueno, no.

766
01:11:57,466 --> 01:11:59,966
¡Hola Kim! Anotamos.

767
01:12:08,166 --> 01:12:12,733
Chunhyang, cuando el nuevo gobernador encabezó
a Pyongyang durante dos años,

768
01:12:12,733 --> 01:12:17,733
premió a sus cortesanas
mucho dinero.

769
01:12:17,733 --> 01:12:20,300
Además, como gobernador de Unsan
le dio dinero a

770
01:12:20,300 --> 01:12:24,500
las cortesanas que le dieron
Servicio de cama por 3 meses.

771
01:12:24,500 --> 01:12:27,600
Entonces no dolerá
ser amable con él, ¿vale?

772
01:12:27,600 --> 01:12:30,566
Hola, Chunhyang.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

773
01:12:30,566 --> 01:12:32,233
No te preocupes y ven con nosotros.

774
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Cuídala, ¿vale?

775
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
¡Ha llegado Chunhyang!

776
01:13:06,433 --> 01:13:08,400
Chunhyang está aquí, mi señor.

777
01:13:20,766 --> 01:13:26,500
Eres muy bonita. Sí, efectivamente.
elegí namwon

778
01:13:26,500 --> 01:13:29,466
entre muchos otros lugares
para verte por mí mismo.

779
01:13:29,466 --> 01:13:31,333
Y finalmente te conocí aquí.

780
01:13:31,900 --> 01:13:37,000
Pero... ¿estás realmente casada?
¿Al hijo del viejo gobernador?

781
01:13:37,833 --> 01:13:38,633
Sí, señor.

782
01:13:39,900 --> 01:13:42,566
¿Pero cómo puede una mujer joven
como si estuvieras solo?

783
01:13:42,566 --> 01:13:47,000
Debes tener otro hombre
¿a quién le importas?

784
01:13:47,400 --> 01:13:49,866
Por favor no dudes en decírmelo.

785
01:13:51,066 --> 01:13:55,233
porque estoy casado
al hijo del viejo gobernador,

786
01:13:56,200 --> 01:14:00,300
No estoy dedicado a ningún otro hombre
excepto mi marido.

787
01:14:03,300 --> 01:14:07,933
Tienes buenas intenciones. Pero él
probablemente se case con una chica noble

788
01:14:07,933 --> 01:14:09,500
cuando apruebe el examen.

789
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
Y se olvidará por completo de ti.

790
01:14:13,900 --> 01:14:17,233
Me servirás de ahora en adelante.

791
01:14:17,233 --> 01:14:19,733
Así que ve a limpiarte
y espérame.

792
01:14:20,833 --> 01:14:24,500
Aunque sea hija de cortesana,
No estoy catalogada como cortesana

793
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
y viví mi vida como una bella dama.

794
01:14:26,933 --> 01:14:30,966
eso no te da razon
para hacer lo que quieras.

795
01:14:31,866 --> 01:14:35,366
Por ley y costumbre
es natural servir a su nuevo gobernador

796
01:14:35,366 --> 01:14:38,766
después de despedir al antiguo gobernador.

797
01:14:39,466 --> 01:14:42,366
deja de tonterías
y prepárate para él.

798
01:14:42,866 --> 01:14:45,733
Si mi marido nunca regresa,

799
01:14:46,600 --> 01:14:50,000
Seré casto hasta que muera.

800
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
Así que por favor reconsidere.

801
01:14:53,066 --> 01:14:57,100
La hija de una casta cortesana
Es ridículo.

802
01:14:57,100 --> 01:15:00,200
mi madre se desmayaría
si ella escuchó esto.

803
01:15:00,200 --> 01:15:03,533
Sea tu madre o yo,
La fidelidad es la misma.

804
01:15:03,533 --> 01:15:07,200
¿Pero la clase nos hace diferentes?

805
01:15:07,200 --> 01:15:08,000
¿Qué?

806
01:15:08,833 --> 01:15:12,600
Un gobernador es leal a un rey.
Una esposa es leal a un marido.

807
01:15:13,366 --> 01:15:16,466
Pero ¿caerías de rodillas?
y servir a dos reyes

808
01:15:16,933 --> 01:15:18,933
¿Porque la fortuna abandonó el país?

809
01:15:18,933 --> 01:15:22,100
¿Cómo te atreves? ¡Morirás por eso!

810
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
¡Arrástrala afuera!

811
01:15:37,666 --> 01:15:39,466
¡La tenemos afuera, mi señor!

812
01:15:48,900 --> 01:15:51,366
Si tu madre es cortesana
entonces eres una cortesana por ley.

813
01:15:51,933 --> 01:15:55,933
Como una humilde cortesana
desobedeciste mis órdenes.

814
01:15:55,933 --> 01:15:59,733
¡Así que mereces morir!

815
01:16:01,133 --> 01:16:03,100
¿Robé la comida del país?

816
01:16:03,933 --> 01:16:06,666
¿Desobedecí a mi madre o
engañar a mis hermanos?

817
01:16:07,733 --> 01:16:10,166
Si no, ¿por qué me castigas?

818
01:16:10,766 --> 01:16:14,000
Debes ser ignorante de nuestras leyes.

819
01:16:14,966 --> 01:16:18,400
Entonces dime qué ley he violado.

820
01:16:18,400 --> 01:16:20,433
- ¡Jefe Penal!
- Sí, señor.

821
01:16:20,433 --> 01:16:23,933
Saca la ley y
cuéntale cada pecado que ha cometido.

822
01:16:23,933 --> 01:16:24,566
Sí, señor.

823
01:16:28,133 --> 01:16:29,166
Escuche atentamente.

824
01:16:29,833 --> 01:16:33,200
El que comete alta traición
debería ser condenado a muerte.

825
01:16:33,200 --> 01:16:37,233
El que desobedece al gobernador
debería estar exiliado.

826
01:16:37,233 --> 01:16:38,733
Mereces la muerte.

827
01:16:39,833 --> 01:16:42,366
Si la ley estricta dijera eso,

828
01:16:42,366 --> 01:16:45,666
entonces que dice esa ley
¿Sobre violar a una mujer casada?

829
01:16:45,666 --> 01:16:47,966
¡Ella es la malvada hija del diablo!

830
01:16:48,466 --> 01:16:52,133
¡Hazla confesar sus crímenes por escrito!

831
01:16:57,433 --> 01:17:00,433
Chunhyang, escribe como te digo y
llévaselo al gobernador.

832
01:17:03,333 --> 01:17:07,466
Como una humilde cortesana desobedeció
el gobernador

833
01:17:07,466 --> 01:17:09,500
entonces merezco morir por mi crimen.

834
01:17:19,300 --> 01:17:21,233
Uno en alma.

835
01:17:32,133 --> 01:17:33,933
- ¡Jefe verdugo!
- Sí, señor.

836
01:17:35,833 --> 01:17:38,900
¡Golpéala hasta que le revienten los órganos!

837
01:17:38,900 --> 01:17:41,300
¡Si no lo haces, serás tú quien muera!

838
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
Sí, señor.

839
01:17:45,033 --> 01:17:52,900
mira el camino
el soldado camina.

840
01:17:54,700 --> 01:18:04,933
Él levanta y trae un montón de garrotes.

841
01:18:04,933 --> 01:18:08,233
Los tira al suelo...

842
01:18:09,866 --> 01:18:13,000
Él revisa la pila.

843
01:18:14,733 --> 01:18:18,233
Coge uno y lo prueba.

844
01:18:19,933 --> 01:18:23,366
Coge otro y lo prueba.

845
01:18:24,933 --> 01:18:30,133
Elige uno grande con buen agarre.

846
01:18:30,133 --> 01:18:35,000
¡No te muevas ni un centímetro!
¡O te romperán los huesos!

847
01:18:38,133 --> 01:18:39,566
¡Golpéala fuerte!

848
01:18:50,500 --> 01:18:54,366
La mente de Chunhyang
y el cuerpo arde de dolor,

849
01:18:55,066 --> 01:18:59,533
ella no sabe que hacer ahora
pero ella nunca lo demuestra.

850
01:19:00,033 --> 01:19:03,266
Ella gira la cabeza.

851
01:19:03,266 --> 01:19:06,633
Ella protesta con la palabra "uno".

852
01:19:07,133 --> 01:19:13,066
Diré con la palabra "uno".

853
01:19:13,066 --> 01:19:16,866
¡Uno y sólo uno!

854
01:19:18,766 --> 01:19:22,933
¡Mi amor es solo para un hombre!

855
01:19:24,800 --> 01:19:28,900
Entonces, ¿por qué me haces esto?

856
01:19:30,666 --> 01:19:34,733
¡Sólo mátame!

857
01:19:36,333 --> 01:19:41,633
¡Golpéala más fuerte!

858
01:19:42,300 --> 01:19:45,766
¡Sí, señor!

859
01:19:48,333 --> 01:19:52,033
Diré con la palabra "dos".

860
01:19:53,633 --> 01:19:57,900
¿No sabes la diferencia?
entre lealtad

861
01:19:59,533 --> 01:20:03,566
a un marido, y el de un ministro a un rey?

862
01:20:05,600 --> 01:20:16,533
Conozco el deber de una mujer
¿Cómo puedo servir a dos hombres?

863
01:20:17,800 --> 01:20:22,200
esto es imposible
¡Así que no puedo aceptar dos!

864
01:20:23,633 --> 01:20:28,333
Después del tercer golpe...

865
01:20:29,266 --> 01:20:35,266
En nuestras tres vidas y
en mis tres obligaciones,

866
01:20:35,266 --> 01:20:40,033
Soy leal a mi padre,
mi marido y mi hijo!

867
01:20:40,033 --> 01:20:46,300
Así que no pienses en mí
como una mujer fácil.

868
01:20:47,733 --> 01:20:52,266
¡Así que mátame!

869
01:20:53,566 --> 01:20:58,233
Después del cuarto golpe...

870
01:20:59,100 --> 01:21:09,633
Un noble gobernador como usted
¿No conoce ninguna justicia?

871
01:21:11,566 --> 01:21:18,200
Incluso si me rompes en cuatro pedazos

872
01:21:18,200 --> 01:21:28,900
y los cuelga en las cuatro puertas,
¡No te aceptaré!

873
01:21:30,566 --> 01:21:35,333
Después del quinto golpe...

874
01:21:36,300 --> 01:21:42,400
Viniste aquí en caballos y vacas.

875
01:21:42,400 --> 01:21:46,566
¡Mantén las cinco éticas de este país!

876
01:21:48,300 --> 01:21:53,133
Después del sexto golpe...

877
01:21:54,200 --> 01:21:58,266
tengo seis organos

878
01:22:00,166 --> 01:22:04,300
y mi amor está en cada uno de ellos.

879
01:22:06,366 --> 01:22:11,266
Entonces es inútil
¡Para que los destroces!

880
01:22:13,000 --> 01:22:17,966
Después del séptimo golpe...

881
01:22:18,933 --> 01:22:25,433
Si levantaras una espada de dos metros,

882
01:22:25,433 --> 01:22:30,633
y me cortó la cabeza como a un caballo,

883
01:22:31,933 --> 01:22:36,300
¡no sirve de nada!

884
01:22:38,166 --> 01:22:42,666
Después del octavo golpe...

885
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
Lo que pides es injusto
cuando se ve desde todos los puntos de vista.

886
01:22:49,233 --> 01:22:53,400
Deja de abusar de tu autoridad.

887
01:22:54,966 --> 01:22:58,433
Después del noveno golpe...

888
01:23:00,366 --> 01:23:06,733
¡Eres el funcionario del Rey!

889
01:23:06,733 --> 01:23:11,466
¡Detén este acto inmoral!

890
01:23:13,166 --> 01:23:19,400
Mi intestino tiene nueve curvas.

891
01:23:19,400 --> 01:23:23,533
¡Mi amor fluye profundamente en ellos!

892
01:23:25,666 --> 01:23:30,766
Después del décimo golpe...

893
01:23:31,700 --> 01:23:35,900
¡Diez gritos por mi amor!

894
01:23:36,633 --> 01:23:38,366
¡Alejarse!

895
01:23:40,566 --> 01:23:41,766
¿Qué pasa?

896
01:23:41,766 --> 01:23:45,800
¡Mi hija se está muriendo!
¡Déjame entrar! ¡Bastardos!

897
01:23:46,000 --> 01:23:47,333
¡Señora!

898
01:23:47,333 --> 01:23:50,166
¡Mi querida hija!
¿Por qué te pasó esto?

899
01:23:50,166 --> 01:23:53,200
¿Qué te está pasando?

900
01:23:53,200 --> 01:23:56,500
¿Por qué el nuevo gobernador
golpeando a personas inocentes

901
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
sin cumplir con su deber oficial?

902
01:24:00,500 --> 01:24:06,533
es ser leal a tu marido
¿un pecado punible?

903
01:24:06,533 --> 01:24:09,066
¡Si ella muere, entonces mátame a mí también!

904
01:24:09,066 --> 01:24:14,300
¡Por favor salva a mi hija!
¡Por favor salva a mi hija!

905
01:24:14,300 --> 01:24:15,166
¡Alejarse!

906
01:24:15,166 --> 01:24:16,333
Por favor siéntate.

907
01:24:18,533 --> 01:24:19,933
Necesita un tranquilizante.

908
01:24:19,933 --> 01:24:21,500
Por favor, déjame caer.

909
01:24:21,500 --> 01:24:24,200
Bangja, déjala bajar aquí.

910
01:24:25,066 --> 01:24:27,933
Oh, Chunhyang...

911
01:24:27,933 --> 01:24:28,800
Señora!

912
01:24:30,666 --> 01:24:32,800
Ay, mi querida hija...

913
01:24:33,700 --> 01:24:35,433
¡Trae un poco de agua!

914
01:24:37,400 --> 01:24:42,500
- Yippee...
- Chunhyang, despierta.

915
01:24:42,500 --> 01:24:47,033
- Hurra...
- Chunhyang, despierta.

916
01:24:47,033 --> 01:24:50,966
Vaya, hurra, cariño.

917
01:24:50,966 --> 01:24:52,166
Ella está loca.

918
01:24:53,200 --> 01:24:56,133
¿Está haciendo esto por
¿Algún despecho contra Chunhyang?

919
01:24:56,133 --> 01:24:57,833
¿Qué está haciendo ella?

920
01:24:57,833 --> 01:24:59,133
¿Qué le pasa?

921
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
En Jinju, una cortesana llamada Uiam
murió por su país.

922
01:25:05,900 --> 01:25:11,966
En Pyongyang, una cortesana llamada Wolseon
mató a un general enemigo.

923
01:25:11,966 --> 01:25:20,300
La gente de Andong adora al Iljihong

924
01:25:20,300 --> 01:25:22,900
que alimentó al marido con su carne
para salvarlo.

925
01:25:22,900 --> 01:25:29,300
En Cheongju honraron
la cortesana llamada Hwawol

926
01:25:29,300 --> 01:25:33,800
por salvar al rey en la torre de tres alturas.

927
01:25:33,800 --> 01:25:39,333
Y ahora en Namwon una nueva cortesana

928
01:25:39,333 --> 01:25:42,233
Chunhyang será el próximo en honrar...

929
01:25:42,600 --> 01:25:51,100
Yippee, hurra, hurra, whoopee,
yippee, hurra.

930
01:25:55,133 --> 01:26:03,333
He oído hablar de la prisión antes

931
01:26:04,766 --> 01:26:08,100
pero esto es más de lo que escuché.

932
01:26:09,733 --> 01:26:19,000
En lugar de acolchado de seda
dormir sobre rocas.

933
01:26:20,566 --> 01:26:30,200
En lugar de manta y almohada
usa paja.

934
01:26:31,766 --> 01:26:41,200
El cielo y la tierra crearon al hombre.
y palabras creadas por humanos.

935
01:26:42,633 --> 01:26:52,900
¿Por qué inventar las palabras?
¿Amor (慈) y separación (別)?

936
01:26:53,833 --> 01:27:03,933
Guardaré el rencor eterno
por enseñarme esa palabra.

937
01:27:05,866 --> 01:27:08,933
Mientras tanto en Seúl,

938
01:27:08,933 --> 01:27:13,666
El Maestro Lee estudia mucho
y hojeé los libros.

939
01:27:13,666 --> 01:27:18,733
Él lee noche y día.
innumerables páginas de clásicos coreanos.

940
01:27:18,733 --> 01:27:24,033
Su conocimiento se amplía
y se convierte en un hábil escritor.

941
01:27:24,033 --> 01:27:28,266
Se lleva a cabo el examen estatal.
mientras el país permanecía en silencio.

942
01:27:28,266 --> 01:27:32,600
El Maestro Real aparece
con un pergamino en la mano.

943
01:27:32,600 --> 01:27:37,300
Su asistente toma el pergamino.
y cuelga la pregunta.

944
01:27:37,300 --> 01:27:45,100
El color claro de la primavera.
no ha cambiado en el estanque.

945
01:27:47,400 --> 01:27:53,100
La pregunta sigue en pie.

946
01:27:53,600 --> 01:27:59,566
Mongryong lee el pizarrón.
y piensa por un momento.

947
01:27:59,566 --> 01:28:04,200
Muele el palo en la piedra de tinta.
y moja su pincel.

948
01:28:04,200 --> 01:28:08,066
Sus pinceladas son
igual a los calígrafos famosos.

949
01:28:08,700 --> 01:28:12,566
Él es el primero en completar
y entregue su respuesta.

950
01:28:12,566 --> 01:28:17,133
El Instructor Real lo mira.
y lo felicita.

951
01:28:17,133 --> 01:28:21,200
Tus palabras son perfectas
y tienen espíritus en ellos.

952
01:28:21,666 --> 01:28:25,433
Cada personaje es
tan genuino como una joya.

953
01:28:25,433 --> 01:28:28,166
Publican la puntuación más alta.

954
01:28:28,166 --> 01:28:34,066
¡Lee Mongryong, el mejor del examen!

955
01:28:35,000 --> 01:28:40,833
¡Lee Mongryong, el mejor del examen!

956
01:28:42,633 --> 01:28:46,833
La multitud está asombrada
por el anuncio.

957
01:28:47,266 --> 01:28:50,933
El guapo Lee camina orgulloso
hacia la terraza de la corte.

958
01:28:51,466 --> 01:28:55,566
Después de usar su vestido formal,

959
01:28:55,566 --> 01:28:59,833
el recibe una ficha
y es escoltado hasta el Rey.

960
01:28:59,833 --> 01:29:01,866
Se arrodilla ante el Rey,

961
01:29:02,466 --> 01:29:06,433
y acepta gentilmente
sus tres copas de vino.

962
01:29:06,433 --> 01:29:10,266
Se inclina ante el Rey,
y baja las escaleras,

963
01:29:10,266 --> 01:29:12,366
usando un gorro de flores,

964
01:29:12,866 --> 01:29:14,866
bata azul y cinturón negro,

965
01:29:14,866 --> 01:29:18,800
con un emblema de jade
y pergamino rojo en sus manos.

966
01:29:19,366 --> 01:29:23,533
Ocupa diversos cargos
en el gobierno.

967
01:29:23,533 --> 01:29:25,500
Un día, el rey celebra una reunión.

968
01:29:25,500 --> 01:29:27,933
enviar un emisario a la provincia de Jeolla.

969
01:29:27,933 --> 01:29:31,833
El rey le entrega un sobre.

970
01:29:32,366 --> 01:29:36,066
Es una orden secreta.

971
01:29:36,066 --> 01:29:40,333
Viste un uniforme sedoso, lleva una regla,
una vara de medir y una etiqueta de caballo.

972
01:29:40,333 --> 01:29:44,233
Se despide de su familia
y parte hacia la provincia de Jeolla.

973
01:29:46,133 --> 01:29:49,333
Sale por la Puerta Sur de Seúl.
y pasa por Aeogae

974
01:29:49,566 --> 01:29:52,866
y cruza el río Dongjak
y varios arroyos.

975
01:29:52,866 --> 01:29:57,500
Luego pasa por muchos pueblos pequeños como
Mireukdangi, Golsageunae,

976
01:29:57,500 --> 01:30:02,566
la corriente superior e inferior, muchos
Mercados como Ddeokjeon y Omok.

977
01:30:02,566 --> 01:30:07,733
y muchos pueblos como Sosa,
Gwangjeon y río de Gongju.

978
01:30:07,733 --> 01:30:11,900
Pasa por un camino ancho, Neoltae,
Munaemi, Noeseong, Whanghwa.

979
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
Cruza rápidamente el Jiami cuesta arriba.

980
01:30:14,800 --> 01:30:21,733
Finalmente llega a la ciudad de Yeosan.

981
01:30:35,766 --> 01:30:37,200
- Diputado Primero.
- Sí, señor.

982
01:30:37,200 --> 01:30:39,166
Ve a las provincias del oeste.

983
01:30:39,633 --> 01:30:43,066
Comience en Yeosan y lksan.
Entonces Gimje.

984
01:30:43,066 --> 01:30:45,000
Y pasar por Jeongeup
y Gochang.

985
01:30:45,000 --> 01:30:47,500
Nos encontraremos en Kwanghanru
el día 15 del mes próximo.

986
01:30:47,766 --> 01:30:48,366
Sí, señor.

987
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
- Diputado Segundo.
- Sí, señor.

988
01:30:50,666 --> 01:30:55,100
Ve al este y comprueba Gosan, Keumsan,
Muju, Yongdam,

989
01:30:55,100 --> 01:30:56,600
Jinan, Jangsu y Unbong.

990
01:30:57,400 --> 01:30:59,333
- Reunirse en el mismo lugar.
- Sí, señor.

991
01:31:00,200 --> 01:31:13,633
¡Avanza! ¡Avanza!

992
01:31:13,633 --> 01:31:17,000
- Hola, queridos agricultores.
- Sí.

993
01:31:17,000 --> 01:31:26,233
Escuche lo que digo.
Escuche lo que digo.

994
01:31:27,000 --> 01:31:37,133
Gota a gota
nuestro sudor se convierte en fruto.

995
01:31:37,133 --> 01:31:46,933
Picar a picar
nuestro grano se convierte en oro.

996
01:31:46,933 --> 01:32:00,133
¡Avanza! ¡Avanza!

997
01:32:10,000 --> 01:32:12,900
Ven aquí. Come con nosotros.

998
01:32:12,900 --> 01:32:14,100
No, gracias

999
01:32:16,200 --> 01:32:17,966
Sólo soy un vagabundo.

1000
01:32:17,966 --> 01:32:21,600
Me gustaría pedirle un favor a
un amigo en Namwon.

1001
01:32:22,166 --> 01:32:23,800
Entonces, ¿cómo está esta ciudad ahora?

1002
01:32:24,366 --> 01:32:26,900
El pueblo está lleno de demonios.

1003
01:32:26,900 --> 01:32:28,400
¿Qué quieres decir?

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,200
El gobernador es un demonio borracho y

1005
01:32:31,200 --> 01:32:33,033
su confidente es un viejo zombie,

1006
01:32:33,533 --> 01:32:36,533
los jefes son trolls de juego
y todos estamos disgustados

1007
01:32:36,533 --> 01:32:38,300
y nos convertimos en fantasmas quejosos.

1008
01:32:38,300 --> 01:32:40,633
Este pueblo parece estar maldito.

1009
01:32:40,633 --> 01:32:42,366
¿Crees que eso es todo?

1010
01:32:42,366 --> 01:32:45,500
Para el cumpleaños del gobernador.
cada familia tiene que dar

1011
01:32:45,500 --> 01:32:47,466
tres sacos de arroz y huevos
por casi nada.

1012
01:32:48,100 --> 01:32:50,400
Él está apretando y
robando al pueblo.

1013
01:32:51,666 --> 01:32:55,333
He oído que el gobernador es lujurioso.

1014
01:32:55,333 --> 01:32:57,466
adora a una cortesana llamada
Chunhyang

1015
01:32:57,466 --> 01:33:00,266
y la disfruta cada noche.
¿Es esto cierto?

1016
01:33:00,933 --> 01:33:02,600
- ¿Qué? ¡Bastardo!
- ¡Qué bastardo!

1017
01:33:02,600 --> 01:33:05,700
Lleva una vida casta con
Los látigos tan duros del gobernador.

1018
01:33:05,700 --> 01:33:07,666
¿Cómo te atreves a insultarla?

1019
01:33:07,666 --> 01:33:10,866
¡Mira, es justo lo que he oído!

1020
01:33:10,866 --> 01:33:12,133
¿Por qué estás enojado?

1021
01:33:12,133 --> 01:33:13,700
¡Qué bastardo!

1022
01:33:13,700 --> 01:33:15,833
¿Quién diablos te dijo eso?

1023
01:33:15,833 --> 01:33:17,800
Le arrancaré los ojos si lo viera.

1024
01:33:18,633 --> 01:33:20,666
Y le arrancaré las orejas si lo oyera.

1025
01:33:21,466 --> 01:33:25,933
- ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo!

1026
01:33:27,033 --> 01:33:33,900
¿Cuánto más lejos?
¿A qué distancia está Seúl?

1027
01:33:34,400 --> 01:33:38,866
¿Dónde duermo hoy?

1028
01:33:38,866 --> 01:33:43,100
¿Dónde duermo mañana?

1029
01:33:43,633 --> 01:33:49,800
Mi destino es desafortunado, así que tengo que irme.

1030
01:33:51,100 --> 01:33:55,766
Pero el destino de Chunhyang es peor.

1031
01:33:57,833 --> 01:34:05,000
¿Cuánto más, hasta qué punto?

1032
01:34:05,000 --> 01:34:06,633
Oye, ven aquí.

1033
01:34:07,866 --> 01:34:09,333
Tú, ven aquí.

1034
01:34:09,333 --> 01:34:10,666
¿Me llamaste?

1035
01:34:11,366 --> 01:34:13,600
Soy una persona ocupada, ¿sabes?
¿Qué ocurre?

1036
01:34:14,766 --> 01:34:18,066
- Porque soy de Seúl.
- ¿De Seúl?

1037
01:34:18,066 --> 01:34:21,266
¿A quién estás visitando?
¿Un lugar tan lejano?

1038
01:34:21,733 --> 01:34:24,733
Estoy entregando la carta de Chunhyang.

1039
01:34:25,266 --> 01:34:29,833
a Lee Mongryong, hijo de
el ex gobernador de Seúl.

1040
01:34:29,833 --> 01:34:32,566
- Déjame ver la carta.
- ¿Hablas en serio?

1041
01:34:33,066 --> 01:34:37,300
Está prohibido leer la carta de un hombre.
pero preguntas

1042
01:34:37,300 --> 01:34:38,966
¿Ver la carta de una mujer en público?

1043
01:34:39,633 --> 01:34:42,466
¿No me reconoces?

1044
01:34:44,000 --> 01:34:44,833
Mira con atención.

1045
01:34:49,566 --> 01:34:54,033
¡No puedo creer esto!
¡Oh, Maestro Lee!

1046
01:34:54,733 --> 01:34:56,366
Es una bendición verte.

1047
01:34:56,966 --> 01:34:59,433
¿Está usted y su familia bien?
después de que se fue el gobernador?

1048
01:34:59,433 --> 01:35:02,366
¿No estás cansado de viajar tan lejos?

1049
01:35:03,300 --> 01:35:05,866
¿Qué te trajo aquí en Namwon?

1050
01:35:05,866 --> 01:35:07,600
Bangja, dame la carta.

1051
01:35:18,066 --> 01:35:20,733
Después de que te fuiste, el tiempo vuela.

1052
01:35:21,266 --> 01:35:23,400
Han pasado tres años
desde que te fuiste

1053
01:35:24,100 --> 01:35:26,966
y todavía no tengo noticias tuyas.

1054
01:35:28,233 --> 01:35:33,500
¿Estás demasiado intoxicado por
¿Los hermosos pétalos primaverales de Seúl?

1055
01:35:34,466 --> 01:35:38,466
¿O te han quitado la mente?
¿Por mujeres bonitas de burdel?

1056
01:35:39,566 --> 01:35:44,933
O te vas a casar
¿Alguna dama noble en Seúl?

1057
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Estoy viviendo con estas preocupaciones
día y noche.

1058
01:35:50,133 --> 01:35:53,166
Después de la llegada del nuevo gobernador,
me pidió que lo cortejara

1059
01:35:53,966 --> 01:35:56,633
pero lo desafié
y me golpeó duramente.

1060
01:35:57,500 --> 01:35:59,966
Quizás tengo una vida demasiado larga.

1061
01:36:00,666 --> 01:36:04,200
Pero moriré pronto
en la fiesta de cumpleaños del gobernador.

1062
01:36:04,200 --> 01:36:06,900
Me dijeron que me golpearía.
en la silla de la muerte.

1063
01:36:08,233 --> 01:36:11,433
¡Bastardo vicioso!
¡Cuando lo agarre...!

1064
01:36:19,966 --> 01:36:23,066
¿Por qué siento un viento tan fuerte?

1065
01:36:23,633 --> 01:36:26,466
¿Podría ser un viento feroz?
para salvar al pobre Chunhyang?

1066
01:36:27,633 --> 01:36:31,833
Mi maestro realmente no puede
ser un mendigo, también podría serlo...

1067
01:36:32,500 --> 01:36:36,600
- ¿un... un emisario?
- ¡Bangja! ¡No seas tonto!

1068
01:36:37,100 --> 01:36:38,800
Bueno, es bueno que nos hayamos conocido.

1069
01:36:38,800 --> 01:36:41,833
quiero que entregues una carta
a mi casa en Seúl.

1070
01:36:45,000 --> 01:36:59,900
De pie en la colina

1071
01:37:02,533 --> 01:37:19,366
mirando a izquierda y derecha,

1072
01:37:21,766 --> 01:37:40,266
las montañas son iguales

1073
01:37:40,266 --> 01:37:57,333
y el agua es la misma.

1074
01:37:59,466 --> 01:38:16,666
kwanghanru esta bien
y el puente Ojak también está bien.

1075
01:38:19,066 --> 01:38:35,166
La poesía solía ser cantada
en las altas vías de Kwanghanru.

1076
01:38:36,466 --> 01:38:56,033
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde el desamor?

1077
01:38:58,066 --> 01:39:04,300
Cuando el sol está a punto de ponerse,

1078
01:39:06,800 --> 01:39:12,700
Llega frente a la casa de Chunhyang.

1079
01:39:14,166 --> 01:39:27,500
En la parte de atrás del jardín
es un grito silencioso.

1080
01:39:29,500 --> 01:39:44,266
Se siente atraído por el sonido.

1081
01:39:46,566 --> 01:40:01,400
para echar un vistazo más de cerca.

1082
01:40:03,766 --> 01:40:09,400
Él ve a la madre de Chunhyang.

1083
01:40:12,000 --> 01:40:17,533
en un pequeño altar en el patio trasero.

1084
01:40:20,400 --> 01:40:29,200
A la Osa Mayor,

1085
01:40:29,200 --> 01:40:36,066
con velas encendidas

1086
01:40:38,266 --> 01:40:44,200
y un cuenco de agua limpia

1087
01:40:46,733 --> 01:40:53,966
colocada frente a ella, reza...

1088
01:40:56,266 --> 01:41:02,333
rezo...
rezo...

1089
01:41:04,466 --> 01:41:11,600
a los dioses del cielo y de la tierra,

1090
01:41:14,133 --> 01:41:23,666
y los dioses del sol,
luna y estrellas...

1091
01:41:23,666 --> 01:41:30,733
Por favor ven y ayúdame.

1092
01:41:32,633 --> 01:41:40,966
Por favor haz que mi yerno
quien fue a seul

1093
01:41:40,966 --> 01:41:49,966
un emisario real
o un señor de la provincia de Jeolla.

1094
01:41:49,966 --> 01:41:56,833
Cualquiera de los dos estará bien.

1095
01:41:59,133 --> 01:42:06,666
Por favor déjalo
salvar la vida de mi hija.

1096
01:42:07,700 --> 01:42:09,933
Pensé que había pasado la prueba...
por mi culpa.

1097
01:42:09,933 --> 01:42:12,533
Pero se lo debo principalmente a mi suegra.
y las oraciones de Chunhyang.

1098
01:42:18,833 --> 01:42:20,733
¿Hay alguien en casa?

1099
01:42:21,533 --> 01:42:25,166
¡Salga! ¡Salga!

1100
01:42:30,800 --> 01:42:32,466
¿Puedo ayudarlo?

1101
01:42:32,466 --> 01:42:35,033
Ve y dile a tu señora que salga.

1102
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
¿Quién es?

1103
01:42:38,900 --> 01:42:42,266
Alguien pregunta por usted señora.

1104
01:42:42,266 --> 01:42:45,666
Parece un mendigo pidiendo comida.

1105
01:42:46,233 --> 01:42:47,333
¿Qué?

1106
01:42:48,733 --> 01:42:54,000
¿Estás sordo?
¿No lo has oído?

1107
01:42:54,833 --> 01:42:59,366
Mi hija está en la cárcel y a punto de morir.

1108
01:42:59,366 --> 01:43:03,600
y nos pides comida?
¡No tenemos ninguno! ¡Fuera de aquí!

1109
01:43:04,466 --> 01:43:05,700
¡Ya llegué!

1110
01:43:06,766 --> 01:43:09,733
¡Soy Lee Mongryong de Samcheong, Seúl!

1111
01:43:09,733 --> 01:43:13,133
¿Cómo puede ser esto?
¿Es esto cierto o es una broma?

1112
01:43:13,133 --> 01:43:15,966
-Hyangdan. Trae la linterna.
- Sí.

1113
01:43:17,533 --> 01:43:19,066
¿Está realmente mi yerno aquí?

1114
01:43:21,866 --> 01:43:24,066
¿Por qué tardaste tanto?
Déjame ver a mi yerno.

1115
01:43:25,500 --> 01:43:28,466
¡Déjame ver a mi yerno!

1116
01:43:32,000 --> 01:43:32,800
Esto no puede ser...

1117
01:43:36,400 --> 01:43:40,200
Mira al hijo de
el exgobernador.

1118
01:43:41,766 --> 01:43:45,966
¡Mira cómo está vestido!

1119
01:43:48,966 --> 01:43:50,366
Chunhyang está muerto...

1120
01:43:52,533 --> 01:43:54,500
Ella está muerta con seguridad.

1121
01:43:56,066 --> 01:44:00,133
Recé día y noche
regresarías como un alto funcionario,

1122
01:44:00,133 --> 01:44:03,600
pero volviste
¡como el mendigo más asqueroso de este país!

1123
01:44:03,600 --> 01:44:06,666
Una crisis golpeó a nuestra familia.
entonces mi padre fue despedido.

1124
01:44:07,166 --> 01:44:08,566
Y no pude hacer el examen.

1125
01:44:08,566 --> 01:44:11,933
Nuestra riqueza se ha acabado y
He estado rogando desde entonces.

1126
01:44:11,933 --> 01:44:14,033
Regresé a Namwon
para recordar viejos tiempos.

1127
01:44:16,433 --> 01:44:18,733
Tengo mucha hambre.
Dame algo de comida.

1128
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
No hay comida para ti.

1129
01:44:23,433 --> 01:44:25,600
Por favor, señora.

1130
01:44:26,400 --> 01:44:28,933
Chunhyang se suicidará si escucha

1131
01:44:28,933 --> 01:44:30,433
que el Maestro Lee fuera tratado así.

1132
01:44:31,000 --> 01:44:32,933
Sé amable con él.

1133
01:45:15,633 --> 01:45:17,666
¡Eso estuvo delicioso!

1134
01:45:17,666 --> 01:45:21,466
Debe ser tu trabajo llenarte la cara.

1135
01:45:21,466 --> 01:45:24,733
Tu apetito refleja tu vida.

1136
01:45:24,733 --> 01:45:27,100
tenía tanta hambre
Antes apenas podía pensar.

1137
01:45:27,733 --> 01:45:31,766
Pero como ahora estoy lleno,
Me viene a la mente Chunhyang.

1138
01:45:32,433 --> 01:45:35,033
- Llévame a Chunhyang.
- ¡Chunhyang está muerto!

1139
01:45:35,033 --> 01:45:35,800
Vamos.

1140
01:45:36,700 --> 01:45:39,933
Ella está muriendo por mi culpa.
¿Cómo puedo irme sin verla?

1141
01:45:39,933 --> 01:45:41,866
- Vamos.
- No puedes irte ahora.

1142
01:45:43,900 --> 01:45:46,800
El nuevo gobernador es tan estricto.
y terco

1143
01:45:46,800 --> 01:45:50,200
Incluso un hombre puede traer comida.
a ella.

1144
01:45:50,200 --> 01:45:52,866
Ni siquiera un perro macho puede ir allí.

1145
01:45:52,866 --> 01:45:55,500
Tan pronto como te encuentren allí,
te matarán.

1146
01:45:56,933 --> 01:46:01,733
Cuando suena la última campana
entonces podrás verla.

1147
01:46:01,733 --> 01:46:04,566
Ay, mi pobre bebe...

1148
01:46:06,833 --> 01:46:13,966
La primera campana, la segunda,

1149
01:46:15,833 --> 01:46:27,000
la tercera, cuarta y quinta campanada.

1150
01:46:27,500 --> 01:46:35,333
Ha llegado el momento.

1151
01:46:37,433 --> 01:46:44,100
Hyangdan lidera el camino.

1152
01:46:46,800 --> 01:46:54,433
Y el yerno mendigo los sigue

1153
01:46:55,433 --> 01:47:00,100
a la decrépita celda de Chunhyang.

1154
01:47:00,100 --> 01:47:04,666
La noche es oscura y sombría,

1155
01:47:05,533 --> 01:47:14,300
ninguna persona a la vista,

1156
01:47:14,700 --> 01:47:20,200
los ecos de un pájaro gorjeante...

1157
01:47:21,000 --> 01:47:24,966
agua corriente...

1158
01:47:26,433 --> 01:47:29,833
fantasmas que lloran...

1159
01:47:31,700 --> 01:47:38,500
el viento sopla...

1160
01:47:39,866 --> 01:47:45,133
como tierra temblorosa.

1161
01:47:48,300 --> 01:47:53,566
Caen fuertes lluvias...

1162
01:47:56,033 --> 01:48:01,100
Fantasmas de dos en tres

1163
01:48:01,633 --> 01:48:10,866
juntarse y llorar...

1164
01:48:33,200 --> 01:48:37,600
¡Guardia! ¡Guardia!

1165
01:48:39,666 --> 01:48:43,033
Los malditos guardias están ocupados jugando de nuevo.

1166
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
- Guardián de la prisión.
- ¿Quién es?

1167
01:48:55,133 --> 01:48:56,033
Eres tú otra vez.

1168
01:48:57,666 --> 01:49:00,466
No podemos dejar entrar a nadie hasta
Mañana es el cumpleaños del gobernador.

1169
01:49:00,466 --> 01:49:02,333
El mando es muy estricto.
Volver.

1170
01:49:02,333 --> 01:49:05,366
No seas terco.
Toma esto, ¿vale?

1171
01:49:09,266 --> 01:49:12,866
¡Hola, Dukbae!
¡Hola, Dukbae!

1172
01:49:16,700 --> 01:49:18,300
¡Abre la puerta, idiota!

1173
01:49:25,733 --> 01:49:28,100
Es algo de comida para mi bebé.
Dale esto.

1174
01:49:36,200 --> 01:49:39,600
- ¿Algo más dentro?
- Ah, vamos...

1175
01:49:39,600 --> 01:49:40,300
Entra.

1176
01:49:51,433 --> 01:49:54,966
Querida... Chunhyang...

1177
01:49:56,366 --> 01:49:58,833
Despierta. Es tu madre.

1178
01:50:00,133 --> 01:50:02,766
Madre, ¿qué haces aquí tan tarde?

1179
01:50:05,166 --> 01:50:10,566
- ¡Él está aquí!
- ¿De quién estás hablando?

1180
01:50:10,566 --> 01:50:14,600
El que has esperado día y noche.
Sea tu marido o un mendigo,

1181
01:50:15,233 --> 01:50:17,266
él está aquí de todos modos.

1182
01:50:17,666 --> 01:50:19,066
Vea usted mismo.

1183
01:50:19,066 --> 01:50:22,200
¿Es esto cierto?

1184
01:50:22,200 --> 01:50:24,600
Hyangdan, levanta la linterna.

1185
01:50:24,600 --> 01:50:25,400
¡Sí!

1186
01:50:27,633 --> 01:50:32,433
Chunhyang, soy yo.
¿Lo que le pasó?

1187
01:50:32,433 --> 01:50:35,666
Oh, mi querido esposo.
¿Por qué tardaste tanto?

1188
01:50:36,600 --> 01:50:39,366
¿Qué pasó con
tu cara hermosa?

1189
01:50:39,833 --> 01:50:43,933
Ella se está muriendo pero todavía se vuelve loca.
sobre su marido?

1190
01:50:43,933 --> 01:50:45,566
Vas a morir mañana.

1191
01:50:46,533 --> 01:50:47,533
¡Chun Hyang!

1192
01:50:49,066 --> 01:50:50,133
Cariño mío.

1193
01:50:50,900 --> 01:50:55,200
Mañana en casa del nuevo gobernador.
fiesta de cumpleaños, seré ejecutado.

1194
01:50:56,000 --> 01:50:59,366
No dejes que nadie toque mi cuerpo.
además de ti.

1195
01:51:00,066 --> 01:51:04,233
Llévame a Seúl y entiérrame
en el cementerio de tus antepasados.

1196
01:51:04,933 --> 01:51:08,300
Después de celebrar ritos ancestrales
Día de Hansik, día de Dano y acción de gracias...

1197
01:51:08,300 --> 01:51:11,833
Entonces prepárame un altar sencillo.
y decir...

1198
01:51:13,200 --> 01:51:16,800
Chunhyang, aprecia la bebida
Lo sirvo por ti.

1199
01:51:18,166 --> 01:51:22,466
Si haces esto, puedo descansar en paz.

1200
01:51:24,100 --> 01:51:30,733
El emisario Lee está desanimado.

1201
01:51:32,400 --> 01:51:35,133
No llores. No llores.

1202
01:51:36,300 --> 01:51:39,600
Mi amor Chunhyang, no llores.

1203
01:51:40,166 --> 01:51:47,866
Cuando el día sea brillante mañana,

1204
01:51:47,866 --> 01:51:52,033
ya sea el carro de la muerte
o el carruaje de la fortuna,

1205
01:51:52,033 --> 01:51:55,433
nadie sabe qué montarás.

1206
01:51:56,100 --> 01:52:03,766
Hay una salida a cada situación.

1207
01:52:03,766 --> 01:52:11,300
Incluso si el cielo cae,

1208
01:52:11,300 --> 01:52:19,400
atraparemos.

1209
01:52:19,400 --> 01:52:25,833
Si dijera no llores,
Entonces por favor no llores.

1210
01:52:34,766 --> 01:52:37,066
Vamos, suegra.

1211
01:52:37,066 --> 01:52:38,866
¿Hacia dónde te diriges ahora?

1212
01:52:38,866 --> 01:52:41,600
- Vamos a tu casa.
- No tengo casa.

1213
01:52:41,600 --> 01:52:44,900
- ¿De quién era la casa de ahí atrás?
- Pertenece a una viuda.

1214
01:52:44,900 --> 01:52:47,033
¡Eso es aún mejor!

1215
01:52:47,033 --> 01:52:50,300
¿Mejor? Te mataré.

1216
01:52:50,300 --> 01:52:51,066
Vamos.

1217
01:52:58,466 --> 01:53:01,266
Al día siguiente, el día es brillante y

1218
01:53:01,633 --> 01:53:06,466
se lleva a cabo la fiesta de cumpleaños
en el Pabellón Kwanghanru.

1219
01:53:07,166 --> 01:53:09,033
Es una vista espectacular.

1220
01:53:09,633 --> 01:53:13,766
El pabellón rojo se mantiene erguido
en los cielos azules.

1221
01:53:13,766 --> 01:53:18,466
Rodeado de grandes sombras
como las nubes.

1222
01:53:18,466 --> 01:53:22,933
Cubierto por cortinas de seda
en los cuatro lados.

1223
01:53:22,933 --> 01:53:25,100
Linternas de velas rojas y azules

1224
01:53:25,100 --> 01:53:29,666
están colgados en la carretera.

1225
01:53:29,666 --> 01:53:38,600
Lleno de cortesanas, músicos,
artistas y transeúntes.

1226
01:53:38,600 --> 01:53:41,200
magistrados municipales de
llegan otros condados.

1227
01:53:43,033 --> 01:53:47,200
Aquí viene el magistrado general de
Unbong, el magistrado de Suncheon,

1228
01:53:47,200 --> 01:53:51,633
el viejo magistrado de Gokseong,
el apuesto magistrado de Sunchang,

1229
01:53:52,133 --> 01:53:56,266
el magistrado de Damyang con una cortesana,
el lujoso magistrado de Oggwa,

1230
01:53:56,266 --> 01:54:00,400
el magistrado de Nampyeong con un abanico,
el magistrado despreocupado de Gwangju.

1231
01:54:00,900 --> 01:54:04,800
Cuando todos los señores entran,
Llega otro palanquín.

1232
01:54:04,800 --> 01:54:07,333
Los petardos crepitan.

1233
01:54:07,333 --> 01:54:11,300
Las sombrillas chocan.

1234
01:54:11,300 --> 01:54:15,333
Los hombros de los portadores del palanquín chocan.

1235
01:54:15,333 --> 01:54:19,866
Siervos en busca de sus amos.

1236
01:54:20,400 --> 01:54:26,333
Está fuera de control.

1237
01:54:31,533 --> 01:54:37,266
Toma esto, toma esto.

1238
01:54:38,166 --> 01:54:42,666
Toma esta bebida y vive mil,

1239
01:54:42,666 --> 01:54:52,833
diez mil años.

1240
01:54:54,500 --> 01:54:58,233
Gracias por ahorrarte tu tiempo ocupado.
venir hoy.

1241
01:55:28,566 --> 01:55:32,000
Chunshim, esa perra todavía puede girar bien.

1242
01:55:32,000 --> 01:55:34,066
incluso con gemelos en su vientre.

1243
01:55:36,900 --> 01:55:42,733
¿Qué pasó con los funcionarios de Geumsan?
fueron capturados por malversación de fondos.

1244
01:55:42,733 --> 01:55:45,433
Fue bien cuidado.
Olvídalo.

1245
01:55:45,433 --> 01:55:48,366
Toma una copa.

1246
01:55:51,866 --> 01:55:53,566
Mira, Suncheon.

1247
01:55:54,200 --> 01:55:57,800
Parece esta fiesta
continuará toda la noche.

1248
01:55:57,800 --> 01:55:59,400
¿Te quedarás hasta el final?

1249
01:55:59,400 --> 01:56:00,866
Por supuesto.

1250
01:56:01,633 --> 01:56:05,600
Después de la fiesta, Chunhyang será
azotado hasta la muerte.

1251
01:56:05,600 --> 01:56:08,600
No me lo perderé por nada.

1252
01:56:10,966 --> 01:56:13,333
Nuestro uno de secuaces puede

1253
01:56:13,333 --> 01:56:17,166
matar a una persona de un solo golpe.
Él es así de bueno.

1254
01:56:17,800 --> 01:56:20,066
Estoy seguro de que hay alguien aquí
así también.

1255
01:56:21,666 --> 01:56:24,600
¿Por qué crees que hay
¿Tanta gente afuera?

1256
01:56:24,600 --> 01:56:26,833
¡Hay tanta gente!

1257
01:56:27,300 --> 01:56:32,066
Parece que todos los mendigos alrededor
Imsil, Osu, Unbong y Namwon.

1258
01:56:34,366 --> 01:56:39,400
Dos vacas, quince cerdos
y todas las gallinas de Namwon.

1259
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
¿Queda algo por delante?

1260
01:56:41,300 --> 01:56:42,100
Exactamente.

1261
01:56:51,733 --> 01:56:54,700
Oye, ya que eres de Imsil
fueron los únicos que llegaron tarde

1262
01:56:54,700 --> 01:56:57,300
Tienes que bailar delante de nosotros.

1263
01:58:40,400 --> 01:58:43,600
Pensé que sólo sabías de política.

1264
01:58:43,600 --> 01:58:45,100
También eres un buen bailarín, ¿eh?

1265
01:58:45,100 --> 01:58:50,100
No solo es bueno bailando.
pero también excelente en la cama.

1266
01:59:12,833 --> 01:59:15,100
¡Detener! Mira hacia dónde vas.
¡No puedes entrar!

1267
01:59:15,100 --> 01:59:15,700
Hacerse a un lado.

1268
01:59:16,233 --> 01:59:18,600
¡Dije que no puedes entrar!
¿Qué estás haciendo?

1269
01:59:18,600 --> 01:59:21,033
¡Apártate de mi camino!
¡Yo también soy un noble!

1270
01:59:23,233 --> 01:59:24,500
¡No, baja!

1271
01:59:24,500 --> 01:59:25,366
¡Aléjate, tonto!

1272
01:59:25,366 --> 01:59:26,800
- ¿No puedes reconocer a un noble?
- ¿Qué dijiste?

1273
01:59:26,800 --> 01:59:28,600
- ¡Baja!
- ¡Suéltame!

1274
01:59:28,600 --> 01:59:30,166
¡Estás rasgando las ropas de un pobre noble!

1275
01:59:30,166 --> 01:59:32,600
Debes tener una invitación.
para entrar aquí!

1276
01:59:32,600 --> 01:59:33,466
¡Suéltame!

1277
01:59:33,466 --> 01:59:34,833
¿Qué es todo este ruido?

1278
01:59:38,266 --> 01:59:41,633
Un noble que parece un mendigo.
insiste en que lo dejemos entrar.

1279
01:59:44,100 --> 01:59:45,633
- Gobernador Byun.
- Sí.

1280
01:59:46,166 --> 01:59:50,566
Aunque están desgastados
viste la ropa de un noble.

1281
01:59:50,566 --> 01:59:54,133
Solo siéntalo en la esquina
y despedirlo después de una copa.

1282
01:59:55,166 --> 01:59:57,700
Si lo deseas, Señor de Unbong.

1283
01:59:59,033 --> 01:59:59,900
Déjalo entrar.

1284
02:00:00,833 --> 02:00:01,833
Puedes entrar.

1285
02:00:03,333 --> 02:00:04,266
¡Quítate los zapatos primero!

1286
02:00:23,600 --> 02:00:25,666
- Toma esta bebida.
- Sí.

1287
02:00:29,733 --> 02:00:30,700
Mira aquí.

1288
02:00:33,300 --> 02:00:36,600
Mira tu mesa y la mía.
y me hace enojar.

1289
02:00:37,700 --> 02:00:41,133
Como llegas tarde, parece
tu mesa fue hecha apresuradamente.

1290
02:00:42,700 --> 02:00:45,666
Puedes tomar cualquier cosa
te gustaría del mío.

1291
02:00:46,666 --> 02:00:48,566
Toma, tómate una copa.

1292
02:00:49,433 --> 02:00:51,600
- Señor de Unbong.
- Toma esto.

1293
02:00:51,600 --> 02:00:53,133
Sí.

1294
02:00:53,133 --> 02:00:58,433
Habrá una gran reunión en
Gokseong este invierno. Por favor ven.

1295
02:00:58,433 --> 02:00:59,300
Por supuesto.

1296
02:00:59,300 --> 02:01:03,633
Mira aquí. dices que eres
el señor de la ciudad de Unbong.

1297
02:01:04,133 --> 02:01:05,033
Sí, lo soy.

1298
02:01:05,033 --> 02:01:08,033
Entonces llama a una cortesana
que cantes para mí también.

1299
02:01:11,200 --> 02:01:13,366
Oye, canta para este invitado.

1300
02:01:15,133 --> 02:01:18,433
Lo mismo que tomo una carrera de caballos
cuando monto a caballo.

1301
02:01:23,533 --> 02:01:37,100
Si bebes este vino, rogarás

1302
02:01:37,100 --> 02:01:47,000
durante diez millones de años.

1303
02:02:04,833 --> 02:02:08,066
Bebe este vino y vive para siempre.

1304
02:02:08,066 --> 02:02:12,033
Ya que no puedo rogar por
miles de años solos,

1305
02:02:12,033 --> 02:02:15,300
¿Por qué no tomamos todos una copa?
y dividir estos años?

1306
02:02:16,766 --> 02:02:19,366
Qué comentario tan grosero.

1307
02:02:20,300 --> 02:02:22,100
Por su hospitalidad,
Me gustaría improvisar un poema.

1308
02:02:22,100 --> 02:02:25,300
en honor al nuevo gobernador.

1309
02:02:28,500 --> 02:02:31,233
Gobernador.
Como este chico no tiene modales,

1310
02:02:31,766 --> 02:02:34,266
su escritura será pobre.

1311
02:02:34,933 --> 02:02:36,700
Sólo envíalo lejos
después de que lo escribe.

1312
02:02:39,600 --> 02:02:43,366
¡Oye, caminante!
Te daré una palabra que rima.

1313
02:02:43,366 --> 02:02:46,866
Si no puedes escribir un poema con él,
Te golpearán 5 veces.

1314
02:02:47,533 --> 02:02:50,600
Bien.
Entonces dámelo.

1315
02:02:57,733 --> 02:03:00,333
Aceite Go y "alto" Go.

1316
02:03:02,066 --> 02:03:06,733
Claro, él debe saberlo. Estos dos 'van'.
vaya en la segunda y última línea.

1317
02:03:30,366 --> 02:03:34,500
no es muy bueno
así que corríjalo si está mal.

1318
02:03:35,500 --> 02:03:37,933
Disculpe mi molestia.

1319
02:03:39,366 --> 02:03:40,900
Que de mal gusto....

1320
02:03:44,700 --> 02:03:47,900
Este vino en jarrones dorados es
la sangre de mil personas.

1321
02:03:48,900 --> 02:03:52,200
La comida en estas mesas de jade es
la carne de diez mil vidas.

1322
02:03:53,266 --> 02:03:57,233
Cuando cae la cera de la vela
Caen las lágrimas de los campesinos hambrientos.

1323
02:03:58,433 --> 02:04:02,666
Y las quejas de la gente llegan
más fuerte para acompañar este ruidoso festín.

1324
02:04:02,666 --> 02:04:05,533
¡Este poema está lleno de veneno!

1325
02:04:17,266 --> 02:04:18,366
Esto es una tontería.

1326
02:04:19,633 --> 02:04:22,833
Ha surgido algo.
Debo irme.

1327
02:04:23,433 --> 02:04:27,400
- Yo también tengo que irme.
- ¿Por qué te vas?

1328
02:04:27,400 --> 02:04:32,466
Mi esposa está muy enferma hoy.
Tengo que cuidarla rápidamente.

1329
02:04:32,466 --> 02:04:35,533
Yo también tengo algunos asuntos urgentes.
Tengo que irme.

1330
02:04:35,533 --> 02:04:37,466
¿Por qué estás matando la alegría?

1331
02:04:37,466 --> 02:04:38,866
Es muy joven.

1332
02:04:38,866 --> 02:04:42,333
¿Por qué están todos haciendo un escándalo?
¿Por el poema de algún loco?

1333
02:04:44,200 --> 02:04:46,233
Por favor siéntate. Sentarse.

1334
02:04:50,666 --> 02:04:52,366
Mire al emisario, Lee Mongryong.

1335
02:04:52,366 --> 02:04:53,833
Si deja que esto suceda,

1336
02:04:53,833 --> 02:04:57,300
no atrapa nada y
todos podrían huir todos.

1337
02:04:57,300 --> 02:05:01,333
Sale corriendo a la terraza.
y abre su abanico.

1338
02:05:01,333 --> 02:05:04,666
Escondido entre la multitud,

1339
02:05:04,666 --> 02:05:12,933
el enviado ve la señal
y sale corriendo de la multitud.

1340
02:05:14,300 --> 02:05:16,133
Blanden sus garrotes,

1341
02:05:16,133 --> 02:05:17,866
levanta el medallón real como el sol,

1342
02:05:17,866 --> 02:05:19,400
levanta el medallón real como la luna,

1343
02:05:19,400 --> 02:05:21,200
Empujar hacia las puertas y gritar...

1344
02:05:22,500 --> 02:05:26,033
Las puertas estaban clamorosas.

1345
02:05:26,033 --> 02:05:30,866
En nombre del Rey
¡Están todos bajo arresto!

1346
02:05:32,933 --> 02:05:36,866
¡Están todos bajo arresto!

1347
02:05:38,100 --> 02:05:45,233
En nombre del Rey
¡Están todos bajo arresto!

1348
02:05:45,233 --> 02:05:48,266
Como si el cielo se derrumbara

1349
02:05:48,266 --> 02:05:52,100
y la tierra tiembla,
cientos de espectadores

1350
02:05:52,100 --> 02:05:55,200
se dispersan como arroyos que brotan.

1351
02:05:55,200 --> 02:05:58,866
¿Fueron los gritos de Xiang Yu?
¿Tan aterrador como esto?

1352
02:05:58,866 --> 02:06:02,333
¿Fue el sonido furioso de Zhang Fei?
¿Tan aterrador como esto?

1353
02:06:02,333 --> 02:06:05,433
¿Quién puede soportar este viento arremolinado?

1354
02:06:05,433 --> 02:06:08,700
Cuando los invitados del gobernador
están entrando en pánico por todas partes,

1355
02:06:08,700 --> 02:06:10,500
mirando a sus sirvientes
movimientos ridículos.

1356
02:06:11,933 --> 02:06:15,066
La comida es pisoteada
y los tazones de barro están rotos.

1357
02:06:15,066 --> 02:06:18,233
Los tambores se dividen en dos.
y saliendo del pabellón

1358
02:06:18,233 --> 02:06:20,300
y haciendo sus propios sonidos.

1359
02:06:20,300 --> 02:06:22,466
Se cortan las cuerdas del arpa
y una flauta es aplastada.

1360
02:06:22,466 --> 02:06:25,166
Las cortesanas se colocan palillos en el pelo.

1361
02:06:25,166 --> 02:06:31,066
Los músicos pierden sus cuernos
y soplar de sus manos.

1362
02:06:31,766 --> 02:06:34,966
Los soldados pierden sus armas
y disparar por la boca.

1363
02:06:34,966 --> 02:06:38,100
Algunos se golpean la cabeza
y sangrar por la nariz.

1364
02:06:38,100 --> 02:06:43,633
Algunos caen de bruces y lloran,

1365
02:06:44,166 --> 02:06:47,300
los transeúntes también corren y gritan...

1366
02:06:47,300 --> 02:06:50,000
¡Ah, no! ¡Nuestra ciudad está en problemas!

1367
02:07:04,700 --> 02:07:08,866
Namwon tiene el suministro de arroz más rico
en el Sur y es la base del país.

1368
02:07:09,400 --> 02:07:12,966
Pero le robaste a la gente y
los empobreció.

1369
02:07:13,700 --> 02:07:16,333
Se supone que debes mantenerte cerca
cuidado con el gobernador

1370
02:07:16,333 --> 02:07:19,300
y gobernar al pueblo
sin interés personal.

1371
02:07:19,300 --> 02:07:23,266
Pero engordaste los bolsillos
mientras le mentía.

1372
02:07:23,733 --> 02:07:25,500
Ignoraste a los enfermos y
campesinos desesperados que viven en la miseria.

1373
02:07:25,500 --> 02:07:28,366
¿No te importaba la gente?

1374
02:07:29,166 --> 02:07:33,066
Dividir lo que robaron a los pobres
y devolvérselo.

1375
02:07:33,066 --> 02:07:35,766
Liberen a todos los inocentes en la cárcel.

1376
02:07:36,533 --> 02:07:39,700
Escuché a la hija de una cortesana
desobedeció al gobernador!

1377
02:07:39,700 --> 02:07:41,933
¡Tráeme ese Chunhyang!

1378
02:07:44,466 --> 02:07:46,666
Chunhyang, ¡ya llegamos!

1379
02:07:46,666 --> 02:07:51,300
Todas las viudas de Namwon se mantendrán en pie.
a tu lado! ¡Así que no te preocupes!

1380
02:07:57,166 --> 02:07:59,700
- ¡Desátala!
- ¡Sí, señor!

1381
02:08:07,433 --> 02:08:08,466
Chunhyang, ¡escúchame!

1382
02:08:09,200 --> 02:08:13,666
Como hija de una cortesana, ¿cómo te atreves?
¡insultas y desobedeces al gobernador!

1383
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
¿Cómo te atreves a esperar vivir?

1384
02:08:17,933 --> 02:08:21,400
Servir a dos maridos es
lo mismo que servir a dos reyes.

1385
02:08:21,400 --> 02:08:25,500
Entonces, ¿qué injusticia he cometido?

1386
02:08:26,900 --> 02:08:30,433
Sé que rechazaste al gobernador.

1387
02:08:30,433 --> 02:08:33,200
pero ¿me rechazarás también?

1388
02:08:40,166 --> 02:08:42,300
Pensé que el rey
envió el emisario real

1389
02:08:42,300 --> 02:08:45,400
para hacerse cargo del dolor del pueblo,

1390
02:08:45,400 --> 02:08:49,133
pero eres como el viejo gobernador
y otros funcionarios!

1391
02:08:49,133 --> 02:08:52,433
deja de humillarme
¡y sólo mátame!

1392
02:08:54,333 --> 02:08:59,000
Dale esto a Chunhyang
y dile que me mire.

1393
02:09:09,866 --> 02:09:13,233
dijo que tomara esto
y míralo.

1394
02:09:29,066 --> 02:09:30,233
Dios mío.

1395
02:09:30,233 --> 02:09:33,800
¡No te quedes ahí parado!
¡Tráela a la cámara principal!

1396
02:09:57,333 --> 02:09:58,233
¡Alejarse!

1397
02:09:58,900 --> 02:09:59,633
¡Chun Hyang!

1398
02:10:02,633 --> 02:10:05,800
Chunhyang, despierta.
¡Chun Hyang! ¡Chun Hyang!

1399
02:10:13,300 --> 02:10:14,100
Chunhyang...

1400
02:10:17,033 --> 02:10:19,800
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué hiciste esto?

1401
02:10:20,666 --> 02:10:24,366
Si me hubieras dicho ayer
Habría dormido tranquilamente.

1402
02:10:25,166 --> 02:10:29,166
Me quedé despierto toda la noche
¡Preocuparse por morir!

1403
02:10:31,300 --> 02:10:32,133
Chunhyang.

1404
02:10:36,900 --> 02:10:38,433
No llores.

1405
02:10:38,433 --> 02:10:42,266
El Rey me lo prohíbe
para revelar mi secreto.

1406
02:10:42,266 --> 02:10:43,533
- Oye...
- No llores.

1407
02:10:43,533 --> 02:10:45,733
¿Las puertas todavía están cerradas para mí?

1408
02:10:47,400 --> 02:10:49,366
¡Este vientre llevaba a Chunhyang!

1409
02:10:49,366 --> 02:10:52,966
soy la suegra
del emisario!

1410
02:10:53,866 --> 02:11:01,566
Yippee, hurra
Vaya, hurra.

1411
02:11:01,566 --> 02:11:04,300
La gente de Namwon,

1412
02:11:04,300 --> 02:11:08,066
Tengo algo que decirte.

1413
02:11:08,066 --> 02:11:11,300
No intentes tener un hijo.

1414
02:11:11,300 --> 02:11:14,800
Tener una hija como Chunhyang.

1415
02:11:14,800 --> 02:11:18,333
Críala con ternura y sumo cuidado.

1416
02:11:18,333 --> 02:11:21,966
Cuando viene un hombre de Seúl,

1417
02:11:21,966 --> 02:11:25,033
¡Acéptalo como tu yerno!

1418
02:11:25,033 --> 02:11:28,466
Yippee, hurra, hurra.

1419
02:11:28,466 --> 02:11:31,600
¡Oh... ella es mi hija!

1420
02:11:32,000 --> 02:11:35,100
Oh... ¡es mi yerno!

1421
02:11:35,100 --> 02:11:38,166
Cuando viniste anoche,

1422
02:11:38,466 --> 02:11:41,900
Ya lo sabía todo.

1423
02:11:41,900 --> 02:11:45,333
Tenía miedo de que

1424
02:11:45,333 --> 02:11:48,966
Podría revelar un secreto importante.

1425
02:11:48,966 --> 02:11:52,500
Fui duro contigo.

1426
02:11:52,500 --> 02:11:56,166
No te enfades conmigo.

1427
02:11:56,166 --> 02:11:59,633
No menosprecies al gobernador Byun.

1428
02:12:00,300 --> 02:12:03,366
Sin él,

1429
02:12:03,366 --> 02:12:06,666
¿Cómo podría mi hija ser una esposa leal?

1430
02:12:10,000 --> 02:12:12,300
Serás enviado a la prisión de la provincia de Jeolla.
Si tienes alguna objeción,

1431
02:12:12,300 --> 02:12:15,600
entonces hazlo allí.

1432
02:12:19,233 --> 02:12:22,300
Adorar a una mujer bonita es natural.

1433
02:12:22,300 --> 02:12:25,933
Pero ¿no crees lo que
¿Qué le hizo a Chunhyang fue demasiado duro?

1434
02:12:26,766 --> 02:12:29,400
La clase se divide en cuatro
y tiene un orden definido.

1435
02:12:29,400 --> 02:12:33,733
Una hija sigue el destino de una cortesana
La madre y los sirvientes son iguales también.

1436
02:12:33,733 --> 02:12:35,766
Ella no desobedeció sólo a mí,

1437
02:12:35,766 --> 02:12:38,533
pero también deshonró la ley,
y cometió traición.

1438
02:12:45,900 --> 02:12:49,066
¿No crees que esa es su voluntad en contra?

1439
02:12:50,733 --> 02:12:53,733
tu opresión desmesurada
ser un ser humano?

1440
02:12:54,533 --> 02:12:58,133
Más tarde... Mongryong, el emisario secreto

1441
02:12:58,133 --> 02:13:01,933
va de pueblo en pueblo,

1442
02:13:01,933 --> 02:13:05,700
y termina su investigación.

1443
02:13:05,700 --> 02:13:09,033
Regresa a Seúl,

1444
02:13:09,400 --> 02:13:16,233
y entrega su informe
al Rey.

1445
02:13:16,733 --> 02:13:20,366
El Rey lo felicita.

1446
02:13:20,366 --> 02:13:27,600
Aliviaste mi preocupación por este país.

1447
02:13:27,600 --> 02:13:31,633
Eres un súbdito real.

1448
02:13:31,633 --> 02:13:35,033
Otro funcionario le dice al Rey

1449
02:13:35,033 --> 02:13:42,066
sobre el leal Chunhyang de Namwon

1450
02:13:42,533 --> 02:13:49,533
y el Rey le concede
un honorable premio a la lealtad.

1451
02:13:49,533 --> 02:13:56,766
En cuanto a la gente de Namwon,
el Rey levanta los impuestos.

1452
02:13:56,766 --> 02:14:04,266
Todos viven en paz,

1453
02:14:04,266 --> 02:14:11,433
pero quien sabe
¿Qué pasará después de esta historia?